La Paloma Reviens

La Paloma Vuelve

La Paloma Reviens

Antes los barcos daban la vuelta al mundoAvant les bateaux faisaient le tour de la terre
Antes la gente se separaba por años enterosAvant les gens se quittaient des années entières
Las chicas miraban el mar cantando desde lejosLes filles regardaient la mer en chantant de loin
Canciones que un pájaro llevaba hasta sus marinerosDes chants qu'un oiseau portait jusqu'à leurs marins

Eran chicas de nuestra edadC'était pourtant des filles de notre âge
Pero yo, hago como ellas, hablo con las nubesMais moi, je fais comme elles, je parle aux nuages
Le pido al pájaro que paseaJe demande à l'oiseau qui se promène
Que vaya a tu encuentro y te traiga de vueltaQu'il aille à ta rencontre et qu'il te ramène

La paloma, vuelve, dile que lo esperoLa paloma, reviens, dis-lui que je l'attends
Es él quien convierte las lágrimas en sonrisasC'est lui qui change les larmes en sourires
Es él quien hace la primaveraC'est lui qui fait le printemps

La paloma, vuelve, llévale mi amor,La paloma, reviens, porte-lui mon amour,
Y sobre todo no olvides decirleEt puis surtout n'oublie pas de lui dire
Que siempre pienso en élQue je pense à lui toujours

Antes la gente escribía cartas de amorAvant les gens écrivaient des lettres d'amour
Antes la gente esperaba sin contar los díasAvant les gens attendaient sans compter les jours
Yo soy de hoy y sin pacienciaMoi, je suis d'aujourd'hui et sans patience
Eres tú quien da sentido a mi vidaC'est toi qui donnes ma vie fait la différence

La paloma, vuelve, sí, vuelve, te espero,La paloma, reviens, oui, reviens, je t'attends,
Es él quien convierte las lágrimas en sonrisasC'est lui qui change les larmes en sourires
Es él quien hace la primaveraC'est lui qui fait le printemps

La paloma, vuelve, te amo cada día,La paloma, reviens, je t'aime chaque jour,
Y sobre todo quiero decirteEt puis surtout j'ai envie de te dire
Que siempre pienso en tiQue je pense à toi toujours