La Princesse Sans L'amour

La Princesa Sin Amor

La Princesse Sans L'amour

Había una vezIl était une fois
En lo profundo de un bosque, en un castillo rodeado de colinasAu fond d'un bois dans un château entouré de coteaux
Una hermosa princesaUne jolie princesse
Con los ojos llenos de tristeza como los juncos.Aux yeux remplis de tristesse comme les roseaux.
Ella era sin embargo hermosaElle était pourtant belle
Mucho más fresca que la fuenteBien plus fraîche que la source
Tan frágil como una gacelaAussi frêle qu'une gazelle
Mucho más dulce que el musgoBien plus douce que la mousse
Sí, pero siempre llorabaOui mais elle pleurait toujours
Porque sabía que era una princesa sin amor.Car elle savait qu'elle était une princesse sans amour.

Se fue a contar esta historia al hada madrinaOn alla raconter cette histoire à la bonne fée
El hada de los desamadosLa fée des mal-aimés
Quien, conmovida, es lógicoQui, émue, c'est logique
Con su varita mágicaDe sa baguette magique
Toca un rosal.Touche un rosier.
Y el rosal pudoroso se transformóEt le rosier pudique se changea
Es fantásticoC'est fantastique
En un príncipe magníficoEn un prince magnifique
Que se casó con la princesaQui épousa la princesse
Y desde entonces se dice que la princesa ríeEt l'on dit depuis que la princesse rit
Por no ser más una princesa sin amor.De n'être plus princesse sans amour.

Y el rosal pudoroso se transformóEt le rosier pudique se changea
Es fantásticoC'est fantastique
En un príncipe magníficoEn un prince magnifique
Que se casó con la princesaQui épousa la princesse
Y desde entonces se dice que la princesa ríeEt l'on dit depuis que la princesse rit
Por no ser más una princesa sin amorDe n'être plus princesse sans amour