La Voie Lactée

La Vía Láctea

La Voie Lactée

Como un niño frente a la Vía LácteaComme un enfant devant la voie lactée
Cuando aún cree en Papá NoelQuand il croit encore au Père Noël
Observo la primera noche de veranoJe regarde la première nuit d'été
Y su fuego artificial de chispasEt son feu d'artifices d'étincelles
Y como en una película en un flashbackEt comme au cinéma dans un flash-back
Vuelvo allí hacia el pasadoJe reviens là-bas vers le passé
Cuando iba algunas noches al borde de un lagoQuand j'allais certain soir au bord d'un lac
Y olvidaba regresarEt que j'oubliais de rentrer

La Vía Láctea es el camino de mis quince añosLa voie lactée c'est le chemin de mes quinze ans
Cuando iba a soñar cuando nos adentrábamos en la inmensidadQuand j'allais rêver quand nous partions dans l'immensité
En el polvo de las estrellas y él me besaba en cada estrella fugazDans la poussière des étoiles et qu'il m'embrassait à chaque étoile filante

Y hacíamos deseos como la leyenda y aconsejábamos a los enamoradosEt nous faisions des voeux comme la légende et conseillait aux amoureux
Esta noche estoy frente a la Vía Láctea como en los días felicesCe soir je suis devant la voie lactée comme aux jours heureux
Pero solitario en mi corazón llueveMais solitaire dans mon coeur il pleut
Cuando pienso en las ilusiones de mis años jóvenesLorsque je pense aux illusions de mes jeunes années

¿Por qué entonces tengo tanto miedoPourquoi donc ai-je si peur
Cuando hay tanta esperanza en esta primera mañana de veranoQuand il y a tant d'espoir dans ce premier matin d'été