Le Château Du Sucre

El Castillo del Azúcar

Le Château Du Sucre

PLACIDO:PLACIDO:
Antiguamente había en un jardín lleno de deliciasAutrefois il y avait dans un jardin plein de délices
Un castillo de pan de jengibre con torres hechas de nougatUn château en pain d'épices avec des tours faites au nougat
El gran rey de chocolate tenía una nariz de cacahuateLe grand roi en chocolat avait un nez en cacahuète
Y a pesar de su buena apariencia, a veces estaba tristeEt malgré sa bonne tête il était triste quelques fois

MIREILLE:MIREILLE:
La princesa Caramella no amaba a este rey tan dulceLa princesse Caramella n'aimait pas ce roi si doux
El sabor amargo del chocolate no lo quería para nadaLe goût amer du chocolat elle n'en voulait pas du tout

PLACIDO:PLACIDO:
Y el rey frente a su destino lloró tan fuerte con lágrimas calientesEt le roi devant son sort pleura si fort à chaudes larmes
Hizo derretir de una sola vez los muros de las torres del castilloIl fit fondre d'un seul coup les murs des tours du castelet

Pero con una gran galleta bien empapada de limonadaMais avec un grand biscuit bien arrosés de limonade
Todo fue reconstruido en un abrir y cerrar de ojos en el caféTout cela fut reconstruit le temps d'un éclair au café
El azúcar candi fluía desde lo alto de la gran cascadaLe sucre candi coulait du haut de la grande cascade
Y todas las piedras no eran más que dulces aciduladosEt tous les cailloux n'étaient que des bonbons acidulés

MIREILLE:MIREILLE:
La princesa Caramella envió un caballeroLa princesse Caramella envoya un cavalier
A decirle al rey, que se quedó boquiabierto, que quería casarseDire au roi qui resta baba qu'elle voulait se marier

PLACIDO:PLACIDO:
Y se vio al mayordomo de la reina del reinoEt l'on vit le majordome pour la reine du royaume
Limpiando con lengüetazos todos los escalones del palacioNettoyer à coups de langue toutes les marches du palais