Le Funambule

El Funambulista

Le Funambule

Allá arriba en la noche camina un funambulistaTout là-haut dans la nuit marche un funambule
Con traje de luz de luna y diamantesEn habit de clair de lune et de diamant
Avanza malabareando sobre la multitudIl s'avance en jonglant par-dessus la foule
La gente conteniendo el aliento y el corazón latiendoDes gens retenant leur souffle et coeur battant

Planea sobre la fiestaIl plane sur la fête
Sobre las cabezasPar-dessus les têtes
Sobre los techosPar-dessus les toits
Baila sobre el mundoIl danse sur le monde
Yo solo soy una sombraJe ne suis qu'une ombre
Él es solo un destelloIl n'est qu'un éclat

Y se ve a los burgueses volteando la cabezaEt l'on voit les bourgeois renversant la tête
Abriendo ojos de niños ante su siluetaOuvrir sur sa silhouette des yeux d'enfants

Aquel a quien amo es un poetaCelui que j'aime est un poète
Él tampoco tiene los pies en la tierraLui non plus n'a pas les pieds sur terre
Él también hace equilibrio en la cuerda flojaLui aussi fait de la corde raide
Sobre el vacío, sobre mi corazónAu-dessus du vide, au-dessus de mon coeur

Se va en la noche como un funambulistaIl s'en va dans la nuit comme un funambule
Con traje de luz de luna y diamantesEn habit de clair de lune et de diamant
Yo con los ojos, lo sigo de estrella en estrellaMoi des yeux, je le suis d'étoiles en étoiles
Él hace sombras chinescas en el firmamentoIl fait des ombres chinoises au firmament

Planea sobre la fiestaIl plane sur la fête
Sobre mi cabezaPar-dessus ma tête
Sin preocuparse por míSans souci de moi
Aunque le griteJ'ai beau crier vers lui
Le extienda los brazosLui tendre les bras
Él no me escuchaIl ne m'entend pas

Pero sueño con él cuando me duermoMais je rêve de lui lorsque je m'endors
Porque atraviesa mis noches sobre un hilo de oroCar il traverse mes nuits sur un fil d'or