Le Petit Prince Aux Pieds Nus

El Pequeño Príncipe Descalzo

Le Petit Prince Aux Pieds Nus

Caminaba descalzo sobre el pavimentoIl allait les pieds nus sur le pavé
Con sus grandes ojos negros y su cabello rizadoAvec ses grands yeux noirs et ses cheveux bouclés
Su pantalón por donde pasaba el viento de las callesSa culotte où passait le vent des rues
Lo apodaron el pequeño príncipe descalzoOn l'avait surnommé petit prince aux pieds nus

Las campanas sonaban esa mañana para un bautizoLes cloches sonnaient ce matin-là pour un baptême
El niño miraba a la gente pasar como en un sueñoL'enfant regardait les gens passer comme en un rêve

Y con los ojos llenos de lágrimas y el corazón perdidoEt les yeux pleins de larmes le coeur perdu
Lloró suavemente el pequeño príncipe descalzoIl pleura doucement petit prince aux pieds nus

¿Qué tienes para llorar, mi niño?Dis qu'as-tu donc à pleurer mon enfant
Dime, ven, dame la mano, sécate los ojosDis-moi viens donne-moi la main essuie tes yeux
Nada es grave a tu edad, así que sonríe un pocoRien n'est grave à ton âge alors souris un peu
¿Tienes hambre, tienes frío, qué quieres?As-tu faim as-tu froid dis que veux-tu
Para calmar tu tristeza, pequeño príncipe descalzoPour calmer ton chagrin petit prince aux pieds nus

¿Será un bonito juguete o bonita ropa lo que deseas?Serait-ce un beau jouet de beaux habits que tu désires
Cumpliré tus deseos para secar tus ojos y verte reírJe comblerai tes voeux pour sécher tes yeux et te voir rire

Quisiera, respondió el niño de las callesJe voudrais répondit l'enfant des rues
La sonrisa de una madre que no he conocidoLe sourire d'une mère que je n'ai pas connue