Le Silence

Die Stille

Le Silence

Die Stille ist ein Kinderschrei im HofLe silence c'est un cri d'enfant dans la cour
Der erste Schrei der LiebeLe premier cri d'amour
Der Schrei eines Zuges, der fährtLe cri d'un train qui s'en va
Die Stille ist das Gewitter vor der SonneLe silence c'est l'orage avant le soleil
Der letzte Schrei der LiebeLe dernier cri d'amour
Der Schrei eines Zuges, der zurückkommtLe cri d'un train qui revient

Die Stille ist, wenn das LiedLe silence c'est lorsque la chanson
In Stille verklingt vor dem großen SchauerEn silence s'atténue avant le grand frisson
Aber die Stille ist dein Leben am Ende meines LebensMais le silence c'est ta vie au bout de ma vie
Das den Worten der Liebe, die wir vergessen, neues Leben einhauchtQui redonne la vie aux mots d'amour qu'on oublie

Die Stille ist ein Sterbender, der betetLe silence c'est un mourant qui prie
In Stille, während er seine Mutter am Bett siehtEn silence en voyant sa mère au bord du lit
Aber die Stille ist mein verlassener Herz, das auf dich wartetMais le silence c'est mon coeur désert qui t'attend
Ameisen in den Händen, beim Denken, dass du morgen zurückkommstDes fourmis dans les mains à penser que demain tu reviens

Und die Stille ist deine Stimme am Ende meiner StimmeEt le silence c'est ta voix au bout de ma voix
Die vor Freude explodiert, um zwischen uns die Stille zu brechenQui éclate de joie pour briser entre nous le silence
Für immerÀ jamais