Le Temps Du Muguet

Die Zeit der Maiglöckchen

Le Temps Du Muguet

Er ist zurückgekehrt, die Zeit der MaiglöckchenIl est revenu, le temps du muguet
Wie ein alter Freund, den man wiedertrifftComme un vieil ami retrouvé
Er ist zurückgekehrt, schlendert an den Ufern entlangIl est revenu flâner le long des quais
Bis zur Bank, wo ich auf dich warteteJusqu'au banc où je t'attendais
Und ich sah wieder erblühenEt j'ai vu refleurir
Den Glanz deines LächelnsL'éclat de son sourire
Heute schöner als je zuvorAujourd'hui plus beau que jamais

Die Zeit der Maiglöckchen dauert nieLe temps du muguet ne dure jamais
Länger als den Monat MaiPlus longtemps que le mois de mai
Wenn all seine Sträuße schon verwelkt sindQuand tous ses bouquets déjà seront fanés
Hat sich für uns nichts verändertPour nous deux rien n'aura changé
So schön wie zuvorAussi belle qu'avant
Wird unser LiebesliedNotre chanson d'amour
Singen wie am ersten TagChantera comme au premier jour

Er ist gegangen, die Zeit der MaiglöckchenIl s'en est allé, le temps du muguet
Wie ein müder alter FreundComme un vieil ami fatigué
Für ein ganzes Jahr, um sich zu vergessenPour toute une année, pour se faire oublier
Als er ging, ließ er unsEn partant il nous a laissé
Ein wenig von seinem FrühlingUn peu de son printemps
Ein wenig von seinen zwanzig JahrenUn peu de ses vingt ans
Um uns zu lieben, um uns lange zu liebenPour s'aimer, pour s'aimer longtemps