Le Vent de La Nuit

Der Wind der Nacht

Le Vent de La Nuit

Ich liebe dich,Je t'aime,
Halt mich an deinem Herzen festSerre-moi sur ton coeur
Ich habe Angst vor der Zeit, die vergehtJ'ai peur du temps qui passe
Am Himmel, die Nacht verblasstAu ciel, la nuit s'efface
Ich liebe dich,Je t'aime,
Hör den Wind, der weintEntends le vent qui pleure
Es ist schon ZeitDéjà il est l'heure
Für deinen AbschiedDe ton départ
WarteAttends
Bevor es zu spät istAvant qu'il soit trop tard
Auf dem Kreuz, das ich trageSur la croix que je porte
Mein Herz, das du mitnimmstMon coeur que tu emportes
Du wirstTu vas
Schwören, treu zu seinJurer d'être fidèle
Die untreue LiebeL'amour infidèle
Ist keine LiebeN'est pas l'amour

Wenn der Wind der Nacht über das Meer singtQuand le vent de la nuit chante sur la mer
Ist sie allein und träumt von TräumenElle est seule et elle rêve à des chimères
Sie hört zu, der Wind beruhigt sich und sie schläft einElle écoute, le vent se calme et elle s'endort
Und denktEn pensant
An den SeemannAu marin
Es scheint ihrIl lui semble
Als käme ein BootQu'un bateau rentre
Geradewegs in den HafenDroit vers le port
Dass es zurückkommtQu'il revient
Der SeemannLe marin

Und er,Et lui,
Allein mit seiner HoffnungSeul avec son espoir
Am anderen Ende der WeltÀ l'autre bout du monde
Zählt die SekundenÀ compter les secondes
Und er,Et lui,
Im Herzen der dunklen NachtAu coeur de la nuit sombre
Glaubt, in den SchattenIl croit voir dans l'ombre
Seine großen schwarzen Augen zu sehenSes grands yeux noirs

Wenn der Wind der Nacht über das Meer singtQuand le vent de la nuit chante sur la mer
Ist sie allein und träumt von TräumenElle est seule et elle rêve à des chimères
Sie hört zu, der Wind beruhigt sich und sie schläft einElle écoute, le vent se calme et elle s'endort
Und denktEn pensant
An den SeemannAu marin
Es scheint ihrIl lui semble
Als käme ein BootQu'un bateau rentre
Geradewegs in den HafenDroit vers le port
Dass es zurückkommtQu'il revient
Der SeemannLe marin