Les Châteaux de Sable

Die Sandburgen

Les Châteaux de Sable

Die SandburgenLes châteaux de sable
Sterben mit dem SommerMeurent avec l'été
Das Lied der WellenLa chanson des vagues
Muss ich vergessen.Je dois l'oublier.
Die Sonne selbstLe soleil lui-même
Ist schon weit entferntEst déjà bien loin
Und von unseren "Ich liebe dich"Et de nos "je t'aime"
Bleibt nichts mehr.Il ne reste rien.

Tränen des HerbstesLarmes d'automne
Und Regen des KummersEt pluie de chagrin
Der Sturm donnertL'orage tonne
Irgendwo in der Ferne.Quelque part au loin.
Fallen die BlätterTombent les feuilles
Auf den verlassenen ParkSur le parc désert
Mein Herz trauertMon coeur s'endeuille
Ich fürchte den Winter.J'ai peur de l'hiver.

Die SandburgenLes châteaux de sable
Sterben mit dem SommerMeurent avec l'été
Das Lied der WellenLa chanson des vagues
Muss ich vergessen.Je dois l'oublier.

Alles ist zerbrechlichTout est fragile
Am Himmel im Juli.Au ciel de Juillet.
Es ist so leichtC'est si facile
An den Sommer zu glauben.De croire à l'été.
Ich habe so viel SchmerzJ'ai tant de peine
Seit meiner RückkehrDepuis mon retour
Siehst du, ich liebe dichTu vois je t'aime
Ich liebe dich immer noch.Je t'aime toujours

Die SandburgenLes châteaux de sable
Sterben mit dem SommerMeurent avec l'été
Das Lied der WellenLa chanson des vagues
Muss ich vergessen.Je dois l'oublier.
Die Sonne selbstLe soleil lui-même
Ist schon weit entferntEst déjà bien loin
Und von unseren "Ich liebe dich"Et de nos "je t'aime"
Bleibt nichts mehr.Il ne reste rien.