De Zandkastelen

Les Châteaux de Sable

De zandkastelenLes châteaux de sable
Vergaan met de zomerMeurent avec l'été
Het lied van de golvenLa chanson des vagues
Moet ik vergeten.Je dois l'oublier.
De zon zelfLe soleil lui-même
Is al ver wegEst déjà bien loin
En van onze "ik hou van jou"Et de nos "je t'aime"
Is niets meer over.Il ne reste rien.

Tranen van de herfstLarmes d'automne
En regen van verdrietEt pluie de chagrin
De storm dondertL'orage tonne
Iets verderop.Quelque part au loin.
De bladeren vallenTombent les feuilles
In het lege parkSur le parc désert
Mijn hart is in rouwMon coeur s'endeuille
Ik ben bang voor de winter.J'ai peur de l'hiver.

De zandkastelenLes châteaux de sable
Vergaan met de zomerMeurent avec l'été
Het lied van de golvenLa chanson des vagues
Moet ik vergeten.Je dois l'oublier.

Alles is kwetsbaarTout est fragile
Onder de juli-lucht.Au ciel de Juillet.
Het is zo makkelijkC'est si facile
Om in de zomer te geloven.De croire à l'été.
Ik heb zoveel pijnJ'ai tant de peine
Sinds mijn terugkeerDepuis mon retour
Je ziet, ik hou van jouTu vois je t'aime
Ik hou nog steeds van jou.Je t'aime toujours

De zandkastelenLes châteaux de sable
Vergaan met de zomerMeurent avec l'été
Het lied van de golvenLa chanson des vagues
Moet ik vergeten.Je dois l'oublier.
De zon zelfLe soleil lui-même
Is al ver wegEst déjà bien loin
En van onze "ik hou van jou"Et de nos "je t'aime"
Is niets meer over.Il ne reste rien.