De Parapluies van Cherbourg

Les Parapluies de Cherbourg

Maar nooit zal ik zonder jou kunnen levenMais jamais, je ne pourrai vivre sans toi
Ik kan het nietJe ne pourrai pas
Ga niet weg, ik zal huilenNe pars pas, j'en pleur'rai
Ik zal je verbergen en ik zal je bewarenJe te cacherai et je te garderai
Maar mijn liefde, verlaat me niet!Mais mon amour, ne me quitte pas!

Je weet goed dat het niet mogelijk isTu sais bien que ce n'est pas possible

Ik zal je niet verlaten!Je ne te quitterai pas!

Mijn liefde, ik moet toch wegMon amour, il faudra pourtant que je parte
Je moet weten dat ik alleen maar aan jou denkTu sauras que moi, je ne pense qu'à toi
Maar ik weet dat jij op me zult wachtenMais je sais que toi, tu m'attendras

Twee jaar! Twee jaar van ons leven!Deux ans! Deux ans de notre vie!

Huil niet, ik smeek je!Ne pleure pas, je t'en supplie!

Twee jaar, nee, dat kan ik niet!Deux ans, non je ne pourrai pas!

Kalmeer, we hebben nog zo weinig tijdCalme-toi, il nous reste si peu de temps
Zo weinig tijd, mijn liefde, dat we het niet moeten verspillenSi peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
We moeten proberen gelukkig te zijnIl faut essayer d'être heureux
We moeten van onze laatste momentenIl faut que nous gardions de nos derniers moments
Een herinnering maken die mooier is dan alles, een herinnering die ons helpt te levenUn souvenir plus beau que tout, un souvenir qui nous aidera à vivre

Ik ben zo bang als ik alleen ben!J'ai tellement peur quand je suis seule!

We zullen elkaar weerzien en we zullen sterker zijn!Nous nous retrouverons et nous serons plus fort!

Je zult andere vrouwen leren kennen! Je zult me vergeten!Tu connaîtras d'autres femmes! Tu m'oublieras!

Ik zal van je houden tot het einde van mijn leven!Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie!

Ja, ik hou van je! Verlaat me nietOui, je t'aime! Ne me quitte pas

Maar ik kan nietMais je ne pourrai

Mijn liefde, we hebben nog zo weinig tijdMon amour, il nous reste si peu de temps

Nooit leven zonder jouJamais vivre sans toi

Zo weinig tijd: we moeten het niet verspillenSi peu de temps: Il ne faut pas le gâcher

Ik kan nietJe ne pourrai pas

We moeten van onze laatste momentenIl faut que nous gardions de nos derniers moments

Ga niet weg, ik zal sterven!Ne pars pas, j'en mourrai!

Een herinnering die mooier is dan allesUn souvenir plus beau que tout

Ik zal je bewarenJe te garderai

Ik moet me inzettenIl faut que je m'engage

En ik zal je verbergenEt je te cacherai

En dat ik weggaEt que je parte

Guy, ik hou van je!Guy, je t'aime!

Naar de oorlog!À la guerre!

Guy, ik hou van je!Guy, je t'aime!

Naar de oorlog!À la guerre!

Guy, ik hou van je!Guy, je t'aime!

Naar de oorlog!À la guerre!

Verlaat me niet!Ne me quitte pas!

Vaarwel!A-di-eu!