Maman

Mamá

Maman

Qué hay más dulce, más tiernoQuoi de plus doux de plus tendre
Que el corazón de una mamáQue le coeur d'une maman
Quién mejor que ella nos entiendeQui donc sait mieux nous comprendre
Y calma todas nuestras angustiasEt calmer tous nos tourments
Hacia aquella que me dio la vidaVers celle qui m'a donné le jour
Va mi canción de amorS'en va mon refrain d'amour

Mamá, es solo para ti que esta noche cantoMaman c'est pour toi seule que ce soir je chante
Mamá, cuya gracia y dulzura me encantanMaman toi dont la grâce et la douceur m'enchantent
Qué importa si la edad ha marcado tu querido rostroQue m'importe si l'âge a creusé ton cher visage
Y si veo caer poco a poco la nieve sobre tus cabellosEt si je vois tomber peu à peu la neige sur tes cheveux
Para mí siempre conservas tu encantadora sonrisaPour moi tu gardes toujours ton sourire charmant
Y al igual que antes, mi única felicidad es decirte mamáEt tout comme autrefois mon seul bonheur c'est de te dire maman

Tan pronto como abría los párpadosDès que j'ouvrais les paupières
En tus brazos me apretabasDans tes bras tu me pressais
Y a veces durante noches enterasEt parfois des nuits entières
Cantando me arrullabasEn chantant tu me berçais
Recordando esos momentos tan cortosMe rappelant ces instants trop courts
Para arrullarte a mi vezPour te bercer à mon tour

Mamá, es solo para ti que esta noche cantoMaman c'est pour toi seule que ce soir je chante
Mamá, cuya gracia y dulzura me encantanMaman toi dont la grâce et la douceur m'enchantent
Qué importa si la edad ha marcado tu querido rostroQue m'importe si l'âge a creusé ton cher visage
Y si veo caer poco a poco la nieve sobre tus cabellosEt si je vois tomber peu à peu la neige sur tes cheveux
Para mí siempre conservas tu encantadora sonrisaPour moi tu gardes toujours ton sourire charmant
Y al igual que antes, mi única felicidad es decirte mamáEt tout comme autrefois mon seul bonheur c'est de te dire maman