Pigalle

Pigalle

Ein kleiner Schuss früh,Un petit jet tôt,
Eine U-Bahn-StationUne station de métro
Umgeben von Bistrots,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
Große Kaufhäuser,Grands magasins,
Ateliers von Künstlern,Ateliers de rapins,
Restaurants für Reiche,Restaurants pour rupins,
Pigalle.Pigalle.
Dort, der einzige Sänger an den Kreuzungen,Là, seul chanteur des carrefours
Der die Hits des Tages summt;Qui fredonne les succès du jour;
Hier, da gefällt es Maillot,Ici là, plaît à Maillot
Der Gewichte von hundert Kilo hebt.Qui soulève les poids de cent kilos.
Möblierte Hotels,Hôtels meublés,
Diskret beleuchtet,Discrètement éclairés,
Wo man nur kurz verweilt,Où l'on ne fait que passer,
Pigalle.Pigalle.
Und gegen Mitternacht,Et vers minuit,
Ein Refrain, der entflieht,Un refrain qui s'enfuit,
Ein Nachtclub,Une boîte de nuit,
Pigalle.Pigalle.

Hier trifft man Gesichter,L'on y croise des visages
Gewöhnliche oder sensationelle,Communs ou sensationnels
Hier spricht man die Sprache,L'on y parle le langage
Die bekannt ist vom Turm zu Babel.Connu à la Tour de Babel.
Und wenn die Dämmerung kommt,Et quand vient le crépuscule
Ist es der große Liebesmarkt,C'est le grand marché d'amour
Es ist der Ort, wo schlendern,C'est le coin où déambulent
Die, die die Nacht für den Tag halten.Ceux qui prennent la nuit pour le jour.

Mädchen und Models,Girls et mannequins,
Zigeunerinnen mit schlauen Augen,Gitanes aux yeux malins,
Die in die Hände lesen,Qui lisent dans les mains,
Pigalle.Pigalle.
Obdachlose Händler,Clochards camelots,
Wirtshausbesitzer von Wasser,Tenancieux de trip eau,
Drogenhändler,Trafiquant de popo,
Pigalle.Pigalle.

Kleine Frauen, die euch anlächeln,Petites femmes qui vous sourient
Und sagen: "Kommst du, Liebling?"En vous disant: "Tu viens, chéri?"
Und Prosper, der in der Ecke tanzt,Et Prosper qui danse en coin
Überwacht diskret sein Brot.Discrètement surveille son gagne-pain.

Ein kleiner Schuss früh,Un petit jet tôt,
Eine U-Bahn-StationUne station de métro
Umgeben von Bistrots,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
Und gegen Mitternacht,Et vers minuit,
Ein Refrain, der entflieht,Un refrain qui s'enfuit,
Ein Nachtclub,Une boîte de nuit,
Pigalle.Pigalle.

Ein kleiner Schuss früh,Un petit jet tôt,
Eine U-Bahn-StationUne station de métro
Umgeben von Bistrots,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
Es lebt, es schreit,Ça vit, ça gueule,
Die Leute werden sagen, was sie wollen,Les gens diront ce qu'ils veulent,
Aber wir haben nur einen,Mais on en a qu'un seul,
Pigalle!Pigalle!