Pigalle

Pigalle

Pigalle

Un poco de jet tempranoUn petit jet tôt,
Una estación de metroUne station de métro
Rodeado de bistrosEntourée de bistrots,
PigallePigalle.
Grandes tiendasGrands magasins,
Talleres RapinAteliers de rapins,
Restaurantes para madurasRestaurants pour rupins,
PigallePigalle.
Allí, el único cantante de la encrucijadaLà, seul chanteur des carrefours
Que tararean los éxitos del díaQui fredonne les succès du jour;
Aquí, por favor, MaillotIci là, plaît à Maillot
Eso eleva los pesos en cien kilosQui soulève les poids de cent kilos.
Hoteles amuebladosHôtels meublés,
Discretamente aclaradoDiscrètement éclairés,
Por donde estamos pasanOù l'on ne fait que passer,
PigallePigalle.
Y alrededor de la medianocheEt vers minuit,
Un coro que escapaUn refrain qui s'enfuit,
Un club nocturnoUne boîte de nuit,
PigallePigalle.

Las caras están cruzadas allíL'on y croise des visages
Común o sensacionalCommuns ou sensationnels
El idioma se habla en élL'on y parle le langage
Conocido en la Torre de BabelConnu à la Tour de Babel.
Y cuando llega el crepúsculoEt quand vient le crépuscule
Es el gran mercado del amorC'est le grand marché d'amour
Este es el lugar donde estás deambulandoC'est le coin où déambulent
Los que se toman la noche por el díaCeux qui prennent la nuit pour le jour.

Niñas y modelosGirls et mannequins,
Gitanos con ojos inteligentesGitanes aux yeux malins,
¿Quién leyó en las manosQui lisent dans les mains,
PigallePigalle.
Abrazaderas de camelotClochards camelots,
Titular del viaje acuánicoTenancieux de trip eau,
El traficante de PooTrafiquant de popo,
PigallePigalle.

Pequeñas mujeres que te sonríenPetites femmes qui vous sourient
Y tú dices: «¿Vienes, cariño?En vous disant: "Tu viens, chéri?"
Y Prosper bailando en la esquinaEt Prosper qui danse en coin
supervisa discretamente su sustentoDiscrètement surveille son gagne-pain.

Un poco de jet tempranoUn petit jet tôt,
Una estación de metroUne station de métro
Rodeado de bistrosEntourée de bistrots,
PigallePigalle.
Y alrededor de la medianocheEt vers minuit,
Un coro que escapaUn refrain qui s'enfuit,
Un club nocturnoUne boîte de nuit,
PigallePigalle.

Un poco de jet tempranoUn petit jet tôt,
Una estación de metroUne station de métro
Rodeado de bistrosEntourée de bistrots,
PigallePigalle.
Está vivo, está gritandoÇa vit, ça gueule,
La gente dirá lo que quiereLes gens diront ce qu'ils veulent,
Pero sólo tenemos unoMais on en a qu'un seul,
¡Pigalle!Pigalle!