Ponts de Paris

Bruggen van Parijs

Ponts de Paris

Bruggen van Parijs, van Bercy naar SuresnesPonts de Paris, de Bercy à Suresnes
Hebben jullie de geliefden gehoordEn avez-vous entendu des amants
Ze slenteren langs de oevers van de SeineIls s'en vont flâner sur les bords de la Seine
Ze maken dezelfde gebaren en dezelfde beloftenIls font les mêmes gestes et les mêmes serments
Bruggen van Parijs, ondanks jullie harten van steenPonts de Paris, malgré vos coeurs de pierre
Jullie houden van die miljoenen verliefdenVous adorez ces millions d'amoureux
Die urenlang zachtjes met elkaar pratenQui vous parlent tout bas pendant des heures entières
En al hun geheimen van hun gelukkige dagen delenOffrant tous les secrets de leurs jours heureux

De rivier draagt al twee duizend jaarLe fleuve porte depuis deux mille ans
Tot aan de zee met zijn nonchalante stroomJusqu'à la mer de son débit nonchalant
Woorden van liefde, woorden van liefdeDes mots d'amour, des mots d'amour
Die altijd weer verloren gaanQui vont se perdre comme toujours

Bruggen van Parijs, onbewogen vertrouwelingenPonts de Paris, confidents impassibles
Jullie weten goed dat van al deze hoopVous savez bien que parmi ces espoirs
Weinig wordt vervuld, veel is onmogelijkBien peu sont exaucés, beaucoup sont impossibles
Jullie lezen het in het water, het is jullie spiegelVous le lisez dans l'eau, c'est votre miroir

De rivier draagt al twee duizend jaarLe fleuve porte depuis deux mille ans
Tot aan de zee met zijn nonchalante stroomJusqu'à la mer de son débit nonchalant
Woorden van liefde, woorden van liefdeDes mots d'amour, des mots d'amour
Die altijd weer verloren gaanQui vont se perdre comme toujours

Bruggen van Parijs, van Bercy naar SuresnesPonts de Paris, de Bercy à Suresnes
Ik geloof toch in de liefde van een jongenJe crois quand même à l'amour d'un garçon
En wij zullen jullie vertellen over onze vreugde of onze pijnEt nous vous conterons nos joies ou bien nos peines
Een beetje zoals een verhaal of een liedUn peu comme une histoire ou une chanson
Bruggen van Parijs, wat maakt het uit als de SeinePonts de Paris, qu'importe si la Seine
Vandaag al onze tedere beloften verdrinktNoie aujourd'hui tous nos tendres serments
Morgen komen we terug, want de liefde leidt onsDemain nous reviendrons puisque l'amour nous mène
Naar jullie, bruggen van Parijs, voor altijdVers vous, ponts de Paris, éternellement