Quand Fera-t-il Jour Camarade?

Wanneer Wordt Het Dag, Maat?

Quand Fera-t-il Jour Camarade?

Ze liepen met een koppige lucht, handen in de zakkenIls avançaient l'air buté, poings aux poches
Ze glimlachten terwijl ze aan Gavroche dachtenIls souriaient en pensant à Gavroche
Ze trokken de wind inIls s'enfonçaient dans le vent
En altijd hoopten ze in het oosten dat de dagEt toujours, ils espéraient au levant que le jour
Op een dag zou komenViendrait un jour

Wanneer wordt het dag, maat?Quand fera-t-il jour Camarade?
Ik hoor altijd die vraagJ'entends toujours cette question
Die de kameraden zich steldenQu'ils se posaient les camarades
Terwijl een oude kruiser in de havenPendant qu'un vieux croiseur en rade
Gilde met volle kanonnenGueulait à plein canon
Het is voor echtC'est pour de bon

Ze liepen met grote moeite, met grote stappenIls avançaient à grand peine, à grands pas
Ze kwamen van de oorlog in het bosIls arrivaient de la guerre du bois
Ze hoopten op de zon en de liefdeIls espéraient le soleil et l'amour
Ze steunden elkaar, de vrienden van altijdIls s'épaulaient les amis de toujours
Sloten de rijenSerraient les rangs

Wanneer wordt het dag, maat?Quand fera-t-il jour Camarade?
Ik hoor altijd die vraagJ'entends toujours cette question
Die de kameraden zich steldenQu'ils se posaient les camarades
Terwijl een oude kruiser in de havenPendant qu'un vieux croiseur en rade
Gilde met volle kanonnenGueulait à plein canon
Het is voor echtC'est pour de bon

Wanneer de herfst terugkomt en de lange avondenLorsque revient l'automne et les grands soirs
Wanneer de nacht langer en zwarter isLorsque la nuit est plus longue et plus noire
Verlang ik terug naar een avond in PetrogradJe me souviens d'un soir à Petrograd
Waar de ouderen elkaar zochten in het donkerOù les anciens se cherchaient dans le noir
Ohé, jongens!Ohé, les gars!

Wanneer wordt het dag, maat?Quand fera-t-il jour Camarade?
Ik hoor altijd die vraagJ'entends toujours cette question
Die de kameraden zich steldenQu'ils se posaient les camarades
Terwijl een oude kruiser in de havenPendant qu'un vieux croiseur en rade
Gilde met volle kanonnenGueulait à plein canon
RevolutieRévolution