Si Mes Amis Pouvaient Me Voir

Si Mis Amigos Pudieran Verme

Si Mes Amis Pouvaient Me Voir

Si mis amigos pudieran verme en este momento,Si mes amis pouvaient me voir en ce moment,
Seguramente me dirían que regrese de inmediato.Ils me diraient sûrement de rentrer sur le champ.
Ellos que decían '¡Bravo, adelante Cenicienta!',Eux qui disaient "Chapeau, vas-y Cendrillon!",
Caerían de sus ilusiones.Ils tomberaient du haut de leurs illusions.
Voy a volver a casaJe vais rentrer chez moi
Y gracias ParísEt puis merci Paris
Si te he perdido a ti,Si je t'ai perdu, toi,
He ganado amigos.J'ai gagné des amis.
Me voy porque así debe ser,Je m'en vais puisqu'il le faut,
Pero les puedo decir que nos veremos pronto.Mais je peux vous dire qu'on se reverra bientôt.

Como dice la canción, esto no es un adiós;Comme le dit la chanson, ce n'est pas un adieu;
Es solo un hasta luego, nos veremos mejor.Ce n'est qu'un au revoir, on se reverra mieux.
Pronto, ¿quién sabe? Y si me apetece,Avant longtemps, qui sait? Et si ça me tente,
Volveré a verlos como cliente:Je reviendrai vous voir en cliente:
Ustedes me han dado tanto,Vous m'avez tant donnée,
A menudo sin saberlo.Souvent sans le savoir.
Con gran amistad,A grand coup d'amitié,
Me devolvían la esperanza,Vous me rendiez l'espoir,
Dejémonos porque así debe ser,Quittons-nous puisqu'il le faut,
Pero les puedo decir que nos veremos pronto.Mais je peux vous dire qu'on se reverra bientôt.

Y les puedo decir,Et je peux vous dire,
Sí les puedo decir,Oui je peux vous dire,
Puedo decirles:Je peux vous le dire:
'¡Mi corazón no los abandona!'"Mon coeur ne vous quitte pas!"