Und Der Hans Schleicht Umher

Et Hans rôde autour

Und Der Hans Schleicht Umher

Et Hans rôde autour,Und der Hans schleicht umher,
Yeux troubles, joues pâles,Trübe Augen, blasse Wangen,
Et son cœur est en cageUnd das Herz ihm befangen
Et sa tête si lourdeUnd der Kopf ihm so schwer
Et Liese devant la porte,Und die Liese vor der Türe,
Corsage rouge, cordons dorés,Rotes Mieder, goldene Schnüre,
Regarde vers le cielSchaut hinauf nach dem Himmel
Et ne voit pas Hans,Und sieht den Hans nicht an,
Regarde vers le cielSchaut hinauf nach dem Himmel
Et ne voit pas Hans.Und sieht den Hans nicht an

Chère Liese, viens iciLiebe Liese, komm her
Laisse le ciel, il est sombre,Lasse den Himmel, der ist trübe,
Mais dans le cœur, l'amour,Doch im Herzen die Liebe,
Ah, ça brûle si fort.Ach, die brennt gar so sehr
Mais quand tu seras de nouveau bienAber wenn du wieder gut bist
Et que tu embrasseras ton Hans,Und du wieder deinen Hans küßt,
Oh, alors tout à coupOh, dann ist auch auf einmal
Le ciel redeviendra clair,Der Himmel wieder hell,
Oh, alors tout à coupOh, dann ist auch auf einmal
Le ciel redeviendra clair.der Himmel wieder hell

Et il demande et supplie,Und er bittet und fleht,
Et tire sur son petit nez,Und zupft sie am Zäpfchen,
Et Liese tourne déjà la têteUnd die Liese hält's Köpfchen
À moitié tournée.Schon halb umgedreht
Et elle rit déjà et tire sur le petit,Und sie lacht schon und zieht's Mäuschen,
Et elle fait encore la fière un moment,Und sie ziert sich noch ein Weilchen,
Et puis elle embrasse Hans,Und dann küßt sie den Hans,
Et tout est de nouveau bien,Und's ist alles wieder gut,
Et puis elle embrasse Hans,Und dann küßt sie den Hans,
Et tout est de nouveau bien.Und's ist alles wieder gut