Um Canto Meu

Un Canto Mío

Um Canto Meu

Encaramé mi caballo, rumiando la suma;Encilhei o baio, ruminando a soma;
Para ahorrar unos pesos de lo que recibí;Pra sobrar uns trocos do que eu recebi;
Terminé el trabajo, entregué la doma;Terminei a lida, entreguei a doma;
Ya no tengo nada que hacer aquí.Já não tenho nada pra fazer aqui.

Cuando la vida cobra, no nos da recibo;Quando a vida cobra, não nos dá recibo;
Quien no tiene raíces tiene que marchar;Quem não tem raízes tem mais que partir;
Pisoteando el alma con el pie del estriboPisoteando a alma com o pé do estribo
Y el pecho sangrando sin querer marchar.E o peito sangrando não querendo ir.

(Quien entierra los sueños, pintando la vida,(Quem sepulta os sonhos, paleteando a vida,
Va a abrir heridas para la soledad;Vai abrir feridas para a solidão;
Si no se da cuenta cuando madura,Se não se dá conta quando amadurece,
Un día, envejece con las riendas en la mano.)Um dia, envelhece de freio na mão.)

Quien cansó caballos cuidando lo ajeno,Quem cansou cavalos cuidando do alheio,
Ni siquiera el arreo sabe si es suyo;Nem mesmo o arreio não sabe se é seu;
Creo que llegó la hora del cambio;Acho que chegou a hora da virada;
Ya me cansé del camino, quiero un canto mío!Já cansei de estrada, quero um canto meu!

Hay algo distinto en la mañana de mayo;Tem algo diferente, na manhã de maio;
Ni siquiera la libertad me satisface!Nem a liberdade não me satisfaz!
Me quedo disimulando, arreglando al caballo;Fico disfarçando, ajeitando o baio;
Y la mirada de la chica quitándome la paz.E o olhar da moça me tirando a paz.

Como la tierra se abre cuando el arado labra,Como a terra se abre, quando o arado lavra,
Dicen que una mirada nos abre el corazón;Dizem que um olhar nos abre o coração;
Es cuando la luz de los ojos dice más que la palabraÉ quando a luz dos olhos diz mais que a palavra
Y el calor de la piel, mucho más que la razón.E o calor da pele, bem mais que a razão.

(Quien entierra los sueños, pintando la vida,(Quem sepulta os sonhos, paleteando a vida,
Va a abrir heridas para la soledad;Vai abrir feridas para a solidão;
Si no se da cuenta cuando madura,Se não se dá conta quando amadurece,
Un día, envejece con las riendas en la mano.)Um dia, envelhece de freio na mão.)