Contas

Cuentas

Contas

CUENTASCONTAS
(Letra y Música: Miro Saldanha)(Letra e Música: Miro Saldanha)

Tierra seca en el corazónTerra seca no coração
+ soledad y polvo+ solidão e poeira
- fe + desilusión- fé + desilusão
= tentación, tontería.= tentação, bobeira.

Vida nueva al sueño ruralVida nova ao sonho rural
+ vendaval urbano,+ vendaval urbano,
fin de la cuenta y prueba realfim da conta e prova real
dio = engaño.deu = engano.

COROREFRÃO
Quien ha escuchado a la cigarraQuem já ouviu a cigarra
entenderá mi canto;o meu canto entenderá;
por cuenta, dice la guitarrapor conta, diz a guitarra
lo que mi alma dirá.o que minh'alma dirá.
Quien, por el campo, hizo tanto,Quem, pelo campo, fez tanto,
suma las añoranzas de allásome as saudades de lá
y presta su voz a mi canto,e empreste a voz ao meu canto,
que yo traigo el campo para acá.que eu trago o campo pra cá.

¡El concreto es cruel, así!O concreto é cruel, assim!
¡Es así de cobarde!É bem assim, covarde!
Cuando uno se da cuenta del final,Quando a gente percebe o fim,
sé por mí, es tarde!sei por mim, é tarde!

¡Suma el resto y divide el pan!Soma o resto e divide o pão!
Llanto no, trabajo duro!Pranto não, labuta!
Esta gente de 'pies en la tierra'Essa gente de "pé-no-chão"
no dice 'no' sin lucha!não diz "não" sem luta!

CORO (bis)REFRÃO (bis)