De Onde Vem a Saudade

De dónde viene la nostalgia

De Onde Vem a Saudade

Tengo, en mis ojos, la imagen del ganadoEu tenho, nos olhos, a imagem do gado
Y el rostro marcado por el polvo del sueloE o rosto marcado da poeira do chão
El brazo curtido del mango del aradoO braço curtido do cabo do arado
Y el lazo tatuado en la palma de la manoE o laço tatuado na palma da mão
Tengo motivos, de campo y caballoEu tenho motivos, de campo e cavalo
Que pienso y no digo, para no contradecirQue eu penso e não falo, pra não contrariar
Pero, para que mi hijo no herede mis callosMas, pra que o meu filho não herde os meus calos
Caí en este aprieto, para verlo estudiarCaí nesse pealo, pra vê-lo estudar

Los muros y rejas nos dieron refugioOs muros e grades nos deram abrigo
Si es premio o castigo solo el tiempo lo diráSe é prêmio ou castigo só o tempo dirá
Pero esta nostalgia que vive conmigoMas esta saudade que mora comigo
¡Es de allá!É de lá!
Viene de allá!Vem de lá!
Mascullo el silencio de mis verdadesMastigo o silêncio das minhas verdades
Que otras verdades trajeron hasta acáQue outras verdades trouxeram pra cá
Pero el motivo de mi nostalgiaPorém o motivo da minha saudade
¡Es de allá!É de lá!
Viene de allá!Vem de lá!

Tengo nostalgia de los miedos antiguosEu tenho saudade dos medos antigos
De los viejos peligros que el tiempo revocaDos velhos perigos que o tempo revoga
Aquí basta que un hijo salga con amigosAqui basta um filho sair com amigos
Y yo en silencio maldigo ese miedo a las drogasE eu quieto maldigo esse medo das drogas
La madre escucha la moto y se va a mi ladoA mãe ouve a moto e se vai do meu lado
Con paso apresurado diciendo tener sedNum passo apressado dizendo ter sede
Desde la cama veo su figura arrodilladaDa cama eu avisto seu vulto ajoelhado
Con los ojos clavados en la cruz de la paredCom os olhos pregados na cruz da parede

Los muros y rejas nos dieron refugioOs muros e grades nos deram abrigo
Si es premio o castigo solo el tiempo lo diráSe é prêmio ou castigo só o tempo dirá
Pero esta nostalgia que vive conmigoMas esta saudade que mora comigo
¡Es de allá!É de lá!
Viene de allá!Vem de lá!
Mascullo el silencio de mis verdadesMastigo o silêncio das minhas verdades
Que otras verdades trajeron hasta acáQue outras verdades trouxeram pra cá
Pero el motivo de mi nostalgiaPorém o motivo da minha saudade
¡Es de allá!É de lá!
Viene de allá!Vem de lá!