Pedaços

Fragmentos

Pedaços

Hace tiempo que el hombre navega solo,Faz tempo que o homem navega sozinho,
Abriendo caminos por mares bravíos;Cortando caminhos por mares bravios;
Los ranchos son barcos llenos de incertidumbreOs ranchos são barcos cheios de incerteza
Que muestran, en la mesa, lugares vacíos.Que ostentam, à mesa, lugares vazios.

Las vanidades reinan en pantallas y espejos,Vaidades campeiam por telas e espelhos,
Y los sabios consejos de quien nos creó,E os sábios conselhos de quem nos criou,
Por falta de uso, el tiempo desgastaPor falta de uso, o tempo desgasta
Y la gente se aleja de lo que creyó.E a gente se afasta do que acreditou.

(Pero yo no renuncio al abrazo(Mas eu não abro mão do abraço
¡Ni a la protección de Dios!E nem da proteção de Deus!
Si la vida me rompe el lazo,Se a vida me arrebenta o laço,
Yo uno los fragmentos,Eu tranço os pedaços,
¡Para ejemplo de los míos!Pra exemplo dos meus!
Y quien guía mi destinoE quem orienta minha sina
Puso en mis manos la rienda y la fe;Me pôs na mão a crina e a fé;
Mantiene firme el bocado en la boca,Mantém firme o bocal no queixo,
El mundo en su eje y el honor en pie.)O mundo no eixo e a honra de pé.)

Porque la mente olvida lo que el dolor no labraPorque a mente esquece o que a pena não lavra
Y la propia palabra ha perdido valor,E a própria palavra perdeu o valor,
Sin puerto seguro, las pasiones salen a floteSem porto seguro, paixões vêm à tona
Y un hogar se derrumba por falta de amor.E um lar desmorona por falta de amor.

Impera el consumo y no pide permiso;Impera o consumo e não pede licença;
Ya no hay creencia en ninguna religión;Já não há mais crença em qualquer religião;
Y las pocas luces que quedan de las familiasE as luzes que restam, das poucas famílias,
Son como islas en la oscuridad.Já são como ilhas na escuridão.

(Pero yo no renuncio al abrazo(Mas eu não abro mão do abraço
¡Ni a la protección de Dios!E nem da proteção de Deus!
Si la vida me rompe el lazo,Se a vida me arrebenta o laço,
Yo uno los fragmentos,Eu tranço os pedaços,
¡Para ejemplo de los míos!Pra exemplo dos meus!
Y quien guía mi destinoE quem orienta minha sina
Puso en mis manos la rienda y la fe;Me pôs na mão a crina e a fé;
Mantiene firme el bocado en la boca,Mantém firme o bocal no queixo,
El mundo en su eje y el honor en pie.)O mundo no eixo e a honra de pé.)

Desde mi trinchera afronto esta guerra,Da minha trincheira eu encampo essa guerra,
Dibujando en la tierra lo que dice la lección;Riscando na terra o que diz a lição;
Parando los golpes con el cuerpo erguidoAparando os golpes com o corpo oitavado
Y los pies bien plantados, clavados en el suelo.E os pés bem postados, cravados no chão.

En el seno de aquellos que son mi gente,No seio daqueles que são minha gente,
Siembro la semilla, cubriéndola con la mano.Eu planto a semente, cobrindo com a mão.
Aunque no coseche el fruto maduro,Mesmo que eu não colha o fruto maduro,
En un tiempo futuro, otros lo harán.Num tempo futuro, outros colherão.

(Pero yo no renuncio al abrazo(Mas eu não abro mão do abraço
¡Ni a la protección de Dios!E nem da proteção de Deus!
Si la vida me rompe el lazo,Se a vida me arrebenta o laço,
Yo uno los fragmentos,Eu tranço os pedaços,
¡Para ejemplo de los míos!Pra exemplo dos meus!
Y quien guía mi destinoE quem orienta minha sina
Puso en mis manos la rienda y la fe;Me pôs na mão a crina e a fé;
Mantiene firme el bocado en la boca,Mantém firme o bocal no queixo,
El mundo en su eje y el honor en pie.)O mundo no eixo e a honra de pé.)