L'Autre Hiver

El Otro Invierno

L'Autre Hiver

No deja de llover desde hace una eternidadIl ne cesse de pleuvoir depuis une éternité
600 perlas de agua en mi rostro, 600 heridas y 600 dolores600 perles d'eau sur mon visage, 600 plaies et 600 douleurs
El otro inviernoL'autre hiver
Eterno océano heladoEternel océan glacé
El otro invierno, sangre azuladaL'autre hiver sang bleuté

Las hojas se liberan del aguacero en mi celda de cuatro paredes,Les feuilles se libèrent de l'ondée sur ma cellule à quatre pans,
Elevada en la cima del mundo y ondeando en los cuatro vientosDressée sur le toit du monde et hissée aux quatres vents
El otro inviernoL'autre hiver
Eterno océano heladoEternel océan glacé
El otro invierno, corazón azuladoL'autre hiver, coeur bleuté.

El otro inviernoL'autre hiver
Infiltración líquida humedece mi noche.Infiltration liquide humidifie ma nuit.
Mis sábanas de satén negro gotean bajo mis dedos.Mes draps de noir satin ruisselent sous mes doigts.
Mi cactus espinoso, flor en toda estación, se ha ahogado,Mon épineux cactus, fleur en toute saison, s'est retrouvé noyé,
Su destino ha llegado a su fin - el otro invierno.Son sort s'est achevé - l'autre hiver.

¿Qué queda de ti, mi reflejo, mi especia,Que reste-t-il de toi, mon reflet, mon épice,
El éxodo de tus palabras ya no impacta al público.L'exode de tes mots ne heurte plus le public.
Como el arquitecto, trazas y construyesComme l'architecte, tu traces et tu construis
Un purgatorio para aquellos de tu especie, tu hermano ajeno.Un purgatoire pour ceux de ton espèce, ton frère autrui.
Feto de paja, feto de viento escala el tiempo,Foetus de paille, foetus de vent escalade le temps,
El corazón helado, los ojos entreabiertos, acompañan mis sueños errantesLe coeur glacé, les yeux entrouverts, accompagne mes rêves errants
El otro invierno.L'autre hiver.