Le Silence Des Grottes

El Silencio de las Cuevas

Le Silence Des Grottes

¿Alguna vez has sentido la pesadez del silencio de las cuevas?N'as-tu jamais ressenti la pesanteur du silence des grottes
¿Alguna vez has entrado con paso renuente en esas húmedas murallas?N'as-tu jamais pénétré d'un pas râleur ces humides murailles
Siempre más lejos y más profundoToujours plus loin et plus profond
Maravillado por la esplendorEmerveillé par la splendeur
De las infiltraciones glaciales surgiendo de las entrañas del vacíoDes glaciales infiltrations surgissant des entrailles du néant

Desde estalagmitas inimaginables hasta puntas extravagantesDes stalagmites inimaginables aux pointes extravagantes
¿Qué descubres al final de este túnel, un abismo sin fondo?Que découvres-tu au bout de ce tunnel, une abysse sans fond ?
En un rincón inaccesible, aguas abajo, el destello de un rayo de solEn un inaccessible recoin, à l'aval, le scintillement d'un rayon de soleil
El monolito fragmentado, la bóveda del tiempoLe monolythe fragmenté, la voûte du temps
El paso plateado de los Dioses de la antigüedadLe passage argenté des Dieux de l'antiquité

Al acercarte como si fueras a entrar, un rugido informe cae sobre tu ladoEn t'approchant comme pour y pénétrer un grondement informe s'abat sur ton côté
Gritos burlonesCri de râles moqueurs
La insoportable cacofonía de los llantosL'insupportable cacophonie des pleurs

Qué lejos queda el tiempoQu'il est bien loin le temps
Cuando Ulises y sus guerrerosOù Ulysse et ses guerriers
Tomaban este pasaje estelarEmpruntaient ce passage stellaire
Virgen y aún no profanadoVierge et encore non profané

Navegante, viajero, desvía tu camino como te aconsejaronBourlingueur, voyageur, détourne ton chemin comme on te l'a conseillé
Al acercarte a las cuevas de la RhuneA l'approche des grottes de la Rhune

En el silencio de las cuevasAu silence des grottes
El llamado de las tinieblas nos uneL'appel des ténèbres nous unit