Le Mal des Siècles

El Mal de los Siglos

Le Mal des Siècles

Parece el Mal, insuflado en míOn dirait le Mal, insufflé en moi
La nota que desafina la armoníaLa note qui fait dissoner l'harmonie
O el desafine de un violín que gime...Ou le fausset d'un violon qui gémit...

Aborta de tus manos los espíritus elegíacosAvorte de tes mains les esprits élégiaques
Y ausentes los sueños llenos de desdichasEt absents les rêves pleins de malheurs
Aúllan sin cesar en el alma que muereHurlent sans cesse en l'âme qui meurt
Los versos horribles de un arte paranoicoLes vers horribles d'un art paranoïaque

Tengo las alas rotas de un ángel enfermoJ'ai les ailes brisées d'un ange malade
Torturadas, desgarradas como el espíritu de SadeTorturées, déchirées comme l'esprit de Sade
¿En mi cráneo agujereado, ves la miseria?En mon crâne troué, vois-tu la misère?
¿No es mi herida el ojo del infierno?Ma blessure n'est-elle pas l'oeil de l'enfer?

Parece el Mal como el rayo que estrangulaOn dirait le Mal comme la foudre qui étrangle
Los cielos augustos de las bóvedas quiméricasLes cieux augustes des voûtes chimériques
De las mazmorras de nuestros corazones demasiado trágicosDes cachots de nos coeurs trop tragiques
Ahogados nuestros amores de sangre y cenizasÉtouffées nos amours de sang et de cendres

Abre tus venas para encontrar la luzOuvre tes veines pour trouver de la lumière
Porque el mal esconde sus llamas y sus destellosCar le mal cache ses flammes et ses éclats
Revienta tu cabeza con una bala, disfruta del estruendoDéfonce ta tête d'une balle, jouis du fracas
Tú eres el mal que mataba la luz...Tu es le mal qui tuait la lumière...