Els Crits

The Cries

Els Crits

The girl wakes up to the sound of silence from the moment just passedLa nina es desperta pel so del silenci de l'instant recent passat
Heart full, world empty, skies like embers burning outCor ple, món buit, firmaments com brases extingint-se
And the anxiety of when we don’t hear the criesI l'angoixa de quan no en sentim els crits
And the anxiety of when we don’t hear the criesI l'angoixa de quan no en sentim els crits

Sometimes, when you think about it, she finds herself sighing to be the holeA vegades, quan hi penses, descobreix ella mateixa sospirant per ser el forat
Could be what’s missing, or what used to bePodria ser el què falta, o allò que sortia
Or the blindness of those who turn a deaf ear to the criesO la ceguesa d'aquells que fan el sord als crits
Or the blindness of those who turn a deaf ear to the criesO la ceguesa d'aquells que fan el sord als crits

The same immense death of a distant summer nightLa mateixa mort immensa d'una llunyana nit d'estiu
The same immense death of a toy at the bottom of a riverLa mateixa mort immensa d'una joguina al fons d'un riu

Often without realizing it, she flaps her wings and around her grow a billion flowersSovint sense adonar-se'n bat les ales i al voltant li creixen mil milions de flors
Fragile and proud, eternity is in the colorsFràgils i orgulloses, l'eternitat és als colors

And the strength with those who make songs from the criesI la força amb aquells que fan cançons dels crits
And the strength with those who turn cries into songsI la força amb aquells que dels crits fan cançons

And the same intense light of a distant summer nightI la mateixa llum intensa d'una llunyana nit d'estiu
And the same intense light of the girl when she smilesI la mateixa llum intensa de la nina quan somriu
The same intense lightLa mateixa llum intensa
Of the girl when she smilesDe la nina quan somriu