Velhos Amantes

Alte Liebende

Velhos Amantes

Liebe, die schreit, Liebe, die schweigtAmor que grita, amor que cala
Liebe, die lacht, Liebe, die weint.Amor que ri, amor que chora.
Tausendmal hab ich den Koffer gepacktMil vezes eu peguei na mala
Tausendmal bist du fortgegangen.Mil vezes tu te foste embora

Und so viele Schiffe sinkenE tanto barco a ir ao fundo
Machte das Meer in unserem ZuhauseTornava o mar da nossa casa
Zu einem Ozean des Wahnsinns.Em oceano de loucura.
Als unsere Welt schwankteQuando oscilava o nosso mundo
Verlor ich den Schwung der FlügelEu perdia o golpe de asa
Und du den Geschmack des Abenteuers.E tu o gosto da aventura.

Ach, meine LiebeAi meu amor
Meine süße, ewige und strahlende LiebeMeu doce eterno e deslumbrante amor
Liebe im Regen, Liebe in DurAmor à chuva, amor em sol maior
Zu viel Liebe, ewige Liebe.Amor demais, amor eterno.

Ich kenne deine Wünsche gutConheço bem os teus desejos
Und du meine Fantasien.E tu as minhas fantasias.
Du bist in mir mit jedem Kuss gestorben,Morreste em mim todos os beijos,
Ich bin in dir jeden Tag neu geboren.Nasci em ti todos os dias.
Wenn wir oft Verrat warenSe muita vez fomos traição
Und oft der Wind sich drehteE muita vez mudou o vento
Und viele Gesten Beleidigungen waren.E muito gesto foi insulto.
In so viel Schmerz von Hand zu HandEm tanta dor de mão-em-mão
Haben wir das Talent gelerntNós aprendemos o talento
Zu altern, ohne erwachsen zu sein.De envelhecer sem ser adultos.

Ach, meine Liebe,Ai meu amor,
Meine süße, ewige und strahlende Liebe.Meu doce eterno e deslumbrante amor.
Liebe im Regen, Liebe in Dur,Amor à chuva, amor em sol maior,
Zu viel Liebe, ewige Liebe.Amor demais, amor eterno.

Und je mehr die Zeit vergehtE quanto mais o tempo passa
Und je mehr das Leben fließtE quanto mais a vida flui
Und je mehr der Zauber verloren gehtE quanto mais se perde a graça
Von dem, was du warst und was ich war.Do que tu foste e da que eu fui.
Umso mehr drückt uns die Zärtlichkeit,Mais a ternura nos aperta,
Umso mehr wird das Wort klar,Mais a palavra fica certa,
Umso mehr nimmt die Liebe Platz.Mais o amor toma lugar.
Wir altern schneller,Envelhecemos mais depressa,
Doch in deinen Augen das Versprechen,Mas nos teus olhos a promessa,
Erfüllt sich langsam.Vai-se cumprindo devagar.

Ach, meine Liebe,Ai meu amor,
Meine süße, ewige und strahlende Liebe.Meu doce eterno e deslumbrante amor.
Liebe im Regen, Liebe in Dur,Amor à chuva, amor em sol maior,
Zu viel Liebe, ewige Liebe.Amor demais, amor eterno.