Fado Triste

Sad Fado

Fado Triste

Go on, setting sun,Vai ó sol poente,
just leave and don’t come backvai e não voltes
without bringing in the first raysem trazer no primeiro raio
news of those who are gone.notícias de quem se foi.

On a bitter, sad dawn,Numa madrugada amarga e triste,
a ship with its bow held highum navio de proa em riste
took away everything I kept.levou tudo o que eu guardei

In the hidden box of feelings,Na caixa escondida dos afectos,
in the memories of objectsno lembrar dos objectos
that decorated my room,que enfeitavam o meu quarto
everything loses its color, shape, and scent,Tudo perde a cor a forma o cheiro,
only forgotten things remain of the importance they had.ficaram só coisas esquecidas da importância que tiveram.

I always return to the riverVolto sempre ao rio
on Fridays to rememberàs sextas feiras p'ra lembrar
carefree days and aimless nights.dias descuidados noites à toa.
I hope that the ship always wantsÉspero que o navio sempre queira
to bring back the whisper of your footsteps on a street in Lisbon.trazer de volta o sussurro dos teus passos numa rua de Lisboa.