Nermurenu Yoru Wa Kimi Sei

En Esta Noche Tranquila Eres la Causa

Nermurenu Yoru Wa Kimi Sei

Silenciosamente, el velo de la noche nos envuelve
しずかによるのとばりがふたりをつつんで
Shizukani yoru no tobari ga futari o tsutsunde
Empujando nuestras espaldas con palabras errantes de amor
さまようあいのことばのせなかをおしてくれる
Samayou ai no kotoba no senaka o oshitekureru
Cada vez que el autobús se balancea
バスがゆれるたびに
Basu ga yureru tabi ni
Todavía me confundo al tocar tu hombro
ふれるかたにまだとまどうから
Fureru kata ni mada tomadoukara
La luna que miraba hacia afuera por la ventana sonreía
まどのそとにめおむけたつきがほほえんでた
Mado no soto ni meomuketa tsuki ga hohoendeta
Esta noche, por favor, ven a mi en sueños
こんやゆめのなかどうかあいにきて
Konya yume no naka dooka ainikite
Si ese deseo se cumple
そのねがいがもしかなうなら
Sono negai ga moshikanaunara
Está bien creer en las historias de antaño
しんじてもいいよむかしのはなしを
Shinjitemo iiyo mukashi no hanashi o
En el viento que tocaba tu hombro
あなたのかたにふれたかぜのなか
Anata no kata ni fureta kaze no naka
En lo más profundo de mi corazón
わたしのこころのおくには
Watashi no kokoro no oku niwa
Las flores de primavera están floreciendo
はるのはながさいている
Haru no hana ga saiteiru

En esta noche tranquila, recuerdo tu presencia
しずかなよるはあなたをおもいだしてしまう
Shizuakana yoru wa anata o omoidashiteshimau
Hasta hace un momento, reíamos juntos
さっきまでとなりでわらい
Sakki made tonari de warai
Y hablábamos el uno al otro
はなしかけてくれたのに
Hanashikakete kureta noni
La luna que miraba hacia afuera por la ventana
まどのそとにめおむけた
Mado no soto ni meomuketa
Temblaba
つきがふるえていた
Tsuki ga furueteita
Si anhelo a esa persona, pienso en encontrarme con ella
こいこがれたならおもうそのひとと
Koikogareta nara omou sono hito to
Incluso en mis sueños
ゆめのなかでもしあえるなら
Yume no naka de moshi aerunara
No hay noches solitarias, ¿verdad?
さみしいよるなどきっとないのにね
Samishii yoru nado kitto nainoni ne
En el viento que tocaba tu hombro
あなたのかたにふれたかぜのなか
Anata no kata ni fureta kaze no naka
En lo más profundo de mi corazón
わたしのこころにさいている
Watashi no kokoro ni saiteiru
Abrazo las flores de primavera
はるのはなをだきしめて
Haru no hana o dakishimete

Esta noche, por favor, ven a mi en sueños
こんやゆめのなかどうかあいにきて
Konya yume no naka dooka ainikite
Si ese deseo se cumple
そのねがいがもしかなうなら
Sono negai ga moshi kanaunara
Está bien creer en las historias de antaño
しんじてもいいよむかしのはなしを
Shinjitemo iiyo mukashi no hanashi o
Que esos sentimientos lleguen incluso a mis sueños
そのおもいがゆめまでとどく
Sono omoi ga yume made todoku
Esta noche, por favor, ven a mi en sueños
こんやゆめのなかどうかあいにきて
Konya yume no naka dooka ainikite
En el viento que tocaba tu hombro
あなたのかたにふれたかぜのなか
Anata no kata ni fureta kaze no naka
En lo más profundo de mi corazón
わたしのこころのおくには
Watashi no kokoro no oku niwa
Las flores de primavera están floreciendo
はるのはながさいている
Haru no hana ga saiteiru