Edge Of This World

Edge Of This World

Edge Of This World

No one knows how far this world goes
どこまでもつづきせかいのはて
Doko made mo tsuzuki sekai no hate
What might happen, no one can say
どんなことがあるなんてだれにもわからない
Donna koto ga aru nante dare ni mo wakaranai
If I can see the future by chance
ぐうぜんでいいこのさきがみれるなら
Guuzen de ii kono saki ga mireru nara
I just want to go to you, anyway
あなたのもとへいってみたくなるよ
Anata no moto e itte mitaku naru yo

Longing and sadness, love intertwined
こいしくてかなしくていとしさがつながった
Koishikute kanashikute itoshisa ga tsunotta
I keep writing down these aching thoughts
せつなおもいをかさねつづった
Setsu na omoi wo kasanetsuzutta
Is my wish reaching you right now?
ねがいはいまあなたのもとへととどいていますか
Negai wa ima anata no moto e to todoite imasu ka ?
I dream of those memories that won’t fade away
ゆめみてたあろあせないおもいでつづった
Yumemiteta iroasenai omoide tsuzutta
But time just keeps passing, I can’t send my heart
こころまではあなたにおくれないじかんだけがとおりすぎるよ
Kokoro made wa anata ni okurenai jikan dake ga toorisugigiru yo

Holding your hand tight
つないだてをつよくにぎって
Tsunaida te wo tsuyoku nigitte
I want to feel your warmth once more
あなたのぬくもりをもういちどしるの
Anata no nukumori wo mou ichido shiru no
These scars that time couldn’t erase
じかんさえもけせなかったこのきず
Jikan sae mo kesenakatta kono kizu
Let’s heal them, our two hearts intertwined
いやすようにふたつのこころかさねてよ
Iyasu you ni futatsu no kokoro kasanete yo

Even if we’re apart, I won’t forget those honest eyes
はなれてもわすれないまっすぐなそのひとみ
Hanarete mo wasurenai massugu na sono hitomi
I keep writing down these aching thoughts
せつなおもいをかさねつづった
Setsu na omoi wo kasanetsuzutta
Is my wish reaching you right now?
ねがいはいまあなたのもとへととどいていますか
Negai wa ima anata no moto e to todoite imasu ka ?
God, I want to protect you, erase this pain
まもりたいかみさまこのかなしみをけして
Mamoritai kami-sama kono kanashimi wo keshite
Everything that could hurt you
あなたをきずつけるものすべて
Anata wo kizutsukeru mono subete
Until I reach the end of this world
たどりつくこのせかいのはてまで
Tadoritsuku kono sekai no hate made

If I can meet the strength of my wishes, I can live true to myself
つよくねがうことにであえばじぶんらしくいきられる
Tsuyoku negau koto ni deaeba jibun rashiku ikirareru
Someday, if I find something for someone
いつの日かだれかのためなにかをみつけたら
Itsu no hi ka dareka no tame nanika wo mitsuketara
I’ll choose the path I believe in
しんじているみちをえらぶ
Shinjite iru michi wo erabu

Someday, I’ll reach the end of this world
いつの日かたどりつくこのせかいのはてまで
Itsu no hi ka tadoritsuku kono sekai no hate made
I keep writing down these aching thoughts
せつなおもいをかさねつづった
Setsu na omoi wo kasanetsuzutta
Is my wish surely reaching you right now?
ねがいはきっとあなたのもとへととどいていますか
Negai wa kitto anata no moto e to todoite imasu ka ?
I believe this wish will create a miracle
しんじてるこのねがいがきせきをおこすの
Shinjiteru kono negai ga kiseki wo okosu no
I dream of reaching eternal love, to the end of this world
ゆめをみるはえいえんのあいをたどりつくこのせかいのはてまで
Yume wo miru wa eien no ai wo tadoritsuku kono sekai no hate made

I dream of reaching the end of this world.
ゆめをみるはこのせかいのはてまで
Yume wo miru wa kono sekai no hate made