Edge Of This World

Au Bord de Ce Monde

Edge Of This World

Jusqu'où s'étend ce monde sans fin
どこまでもつづきせかいのはて
Doko made mo tsuzuki sekai no hate
Personne ne sait ce qui peut arriver
どんなことがあるなんてだれにもわからない
Donna koto ga aru nante dare ni mo wakaranai
Si je peux voir l'avenir par hasard
ぐうぜんでいいこのさきがみれるなら
Guuzen de ii kono saki ga mireru nara
J'ai envie d'aller vers toi, c'est certain
あなたのもとへいってみたくなるよ
Anata no moto e itte mitaku naru yo

C'est douloureux et tendre, cet amour qui nous lie
こいしくてかなしくていとしさがつながった
Koishikute kanashikute itoshisa ga tsunotta
J'ai tissé ces sentiments avec soin
せつなおもいをかさねつづった
Setsu na omoi wo kasanetsuzutta
Est-ce que ma prière parvient jusqu'à toi maintenant ?
ねがいはいまあなたのもとへととどいていますか
Negai wa ima anata no moto e to todoite imasu ka ?
Je rêve de ces souvenirs, je les écris sans fin
ゆめみてたあろあせないおもいでつづった
Yumemiteta iroasenai omoide tsuzutta
Le temps passe, mais mon cœur ne peut pas te rejoindre
こころまではあなたにおくれないじかんだけがとおりすぎるよ
Kokoro made wa anata ni okurenai jikan dake ga toorisugigiru yo

Je serre ta main avec force
つないだてをつよくにぎって
Tsunaida te wo tsuyoku nigitte
Pour ressentir encore une fois ta chaleur
あなたのぬくもりをもういちどしるの
Anata no nukumori wo mou ichido shiru no
Cette blessure que même le temps n'a pas effacée
じかんさえもけせなかったこのきず
Jikan sae mo kesenakatta kono kizu
Pour guérir, nos deux cœurs doivent se superposer
いやすようにふたつのこころかさねてよ
Iyasu you ni futatsu no kokoro kasanete yo

Même éloignés, je n'oublie pas ce regard si pur
はなれてもわすれないまっすぐなそのひとみ
Hanarete mo wasurenai massugu na sono hitomi
J'ai tissé ces sentiments avec soin
せつなおもいをかさねつづった
Setsu na omoi wo kasanetsuzutta
Est-ce que ma prière parvient jusqu'à toi maintenant ?
ねがいはいまあなたのもとへととどいていますか
Negai wa ima anata no moto e to todoite imasu ka ?
Je veux protéger, ô Dieu, cette tristesse
まもりたいかみさまこのかなしみをけして
Mamoritai kami-sama kono kanashimi wo keshite
Tout ce qui pourrait te blesser
あなたをきずつけるものすべて
Anata wo kizutsukeru mono subete
Jusqu'à atteindre le bord de ce monde
たどりつくこのせかいのはてまで
Tadoritsuku kono sekai no hate made

Si je peux rencontrer ce désir ardent, je vivrai comme je suis
つよくねがうことにであえばじぶんらしくいきられる
Tsuyoku negau koto ni deaeba jibun rashiku ikirareru
Un jour, si je trouve quelque chose pour quelqu'un
いつの日かだれかのためなにかをみつけたら
Itsu no hi ka dareka no tame nanika wo mitsuketara
Je choisirai le chemin en lequel je crois
しんじているみちをえらぶ
Shinjite iru michi wo erabu

Un jour, j'atteindrai le bord de ce monde
いつの日かたどりつくこのせかいのはてまで
Itsu no hi ka tadoritsuku kono sekai no hate made
J'ai tissé ces sentiments avec soin
せつなおもいをかさねつづった
Setsu na omoi wo kasanetsuzutta
Est-ce que ma prière parvient jusqu'à toi maintenant ?
ねがいはきっとあなたのもとへととどいていますか
Negai wa kitto anata no moto e to todoite imasu ka ?
Je crois que ce souhait provoquera des miracles
しんじてるこのねがいがきせきをおこすの
Shinjiteru kono negai ga kiseki wo okosu no
Je rêve d'atteindre cet amour éternel, jusqu'au bord de ce monde
ゆめをみるはえいえんのあいをたどりつくこのせかいのはてまで
Yume wo miru wa eien no ai wo tadoritsuku kono sekai no hate made

Je rêve d'atteindre le bord de ce monde.
ゆめをみるはこのせかいのはてまで
Yume wo miru wa kono sekai no hate made