Fuyu No Etranger

Extranjero del Invierno

Fuyu No Etranger

En una capilla sin tiempo, ambos nos ensuciamos
時のないチャペルで ふたり互いを汚す
toki no nai chaperu de futari tagai wo kegasu
Sentimientos tenues sin destino, empapados en lágrimas
行き場のない淡い想い 涙で濡らす
ikiba no nai awai omoi namida de nurasu

Tú eres como esa luna borrosa
あなたはまるで あの朧月
anata wa marude ano oboro tsuki
Manteniendo encendido un sueño incierto
不確かな夢 灯し続けて
futashika na yume tomoshi tsudzukete

En los corazones temblorosos de un amor incierto, ambos somos llamados en silencio
由来で揺れる恋心に ふたり静かに呼ばれてる
yurai de yureru koigokoro ni futari shizuka ni yobareteru
En los corazones temblorosos de un amor incierto, a veces la nieve cae
由来で揺れる恋心に 時折雪が降り注ぐ
yurai de yureru koigokoro ni tokiori yuki ga furisosogu

María flota en la profunda oscuridad, congelando los pecados
深い闇に浮かぶマリア 罪を凍らす
fukai yami ni ukabu maria tsumi wo koorasu
Tú desafías el destino que cae sobre tu hombro
あなたは肩越しに降りた運命を揺らす
anata wa katagoshi ni orita sadame wo yurasu
No esperes ser perdonado
許されるなど望むはずもない
yurusareru nado nozomu hazu mo nai
Este amor efímero, por favor, no llores
うたかたの愛 どうか泣かないで
utakata no ai douka nakanaide

En la pasión ardiente que se retuerce, la noche rompe tu soledad
激しくうねる熱情に ひとり身を裂く夜が明ける
hageshiku uneru netsujou ni hitori mi wo saku yoru ga akeru
En ese instante de nacimiento y muerte, deja que tu vida se consuma
生まれて果てるその刹那にどうぞ命よ燃え尽きて
umarete hateru sono setsuna ni douzo inochi yo moetsukite

Los hombres buscan cunas a través del tiempo
男たちは時をかけて 揺りかご探す
otoko-tachi wa toki wo kakete yurikago sagasu
Las mujeres se convierten en cunas a través del tiempo
女たちは時をかけて 揺りかごになる
onna-tachi wa toki wo kakete yurikago ni naru
Los que cuentan historias, los que repiten palabras
語り継ぐ者 口を継ぐ者
kataritsugu mono kuchi wo tsugumu mono
¿Es una locura?
愚かでしょうか
oroka deshou ka?
Solo nosotros dos
ふたりきり
futari kiri

En los corazones temblorosos de un amor incierto, la luna llora lejos
由来で揺れる恋心に 遠くで月が泣いている
yurai de yureru koigokoro ni tooku de tsuki ga naite iru
En los corazones temblorosos de un amor incierto, olvidamos incluso las palabras de nuestras plegarias
由来で揺れる恋心に 祈る言葉も忘れました
yurai de yureru koigokoro ni inoru kotoba mo wasure mashita
En los corazones temblorosos de un amor incierto, ambos somos llamados en silencio
由来で揺れる恋心に ふたり静かに呼ばれてる
yurai de yureru koigokoro ni futari shizuka ni yobareteru
En los corazones temblorosos de un amor incierto, a veces la nieve cae
由来で揺れる恋心に 時折雪が降り注ぐ
yurai de yureru koigokoro ni tokiori yuki ga furisosogu