Hoshi No Ginka

Counting Stars

Hoshi No Ginka

Counting stars, I’m picturing
星を数えてイメージをして
hoshi wo kazoete imeeji wo shite
Listening closely with every breath
呼吸と共に耳をすまして
kokyuu totonoe mimi wo sumashite
Stronger than the past and future combined
過去も未来も超える程強く
kako mo mirai mo koeru hodo tsuyoku
I’m making a wish on a star
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete
On this day that only comes once a year
一年に一度しかない今日に
ichinen ni ichido shika nai kyou ni
What do you wish for?
あなたは何を願いますか
anata wa nani wo negaimasu ka?

A bird drawing a big circle
大きな円を描いてる鳥が
ookina en wo egaiteru tori ga
Shining as it soars through the sky
大空を駆け輝いてる
oozora wo kake kagayaiteru
Every time the headwind blows strong
向かい風が強く吹くたび
mukai kaze ga tsuyoku fuku tabi
I felt like I could fly like a bird
鳥のように飛べる気がした
tori no you ni toberu ki ga shita
The back of my white shirt flutters
白いシャツの背中はためき
shiroi shatsu no senaka hatameki
Like I’m hiding wings
翼隠してるみたいで
tsubasa kakushiteru mitai de
Counting stars, I’m picturing
星を数えてイメージをして
hoshi wo kazoete imeeji wo shite
Reaching out, feeling the sky
腕を伸ばして空を感じていく
ude wo nobashite sora wo kanjite iku
Stronger than the past and future combined
過去も未来も超える程強く
kako mo mirai mo koeru hodo tsuyoku

I’m making a wish on a star
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete
In this moment that only happens once in a lifetime
一生で一度しかない今に
isshou de ichido shika nai ima ni
What do we wish for?
僕らは何を願うだろう
bokura wa nani wo negau darou?
You, who are painting big dreams
大きな夢を描いている君は
ookina yume wo egaite iru kimi wa
You’ll fly to where you want to go
望む場所へと飛んでいくよ
nozomu basho e to tonde iku yo

Rather than watching the scenery pass by
過ぎ去ってく景色見るより
sugisatteku keshiki miru yori
I want to feel you in this moment we met
出会えた今君を感じたい
deaeta ima kimi wo kanjitai
I can’t turn back and cry
後ろ向いて泣いちゃいられない
ushiro muite naichairarenai
Because the clock’s hands won’t stop
時計の針が止まるから
tokei no hari ga tomaru kara
Counting stars, I’m picturing
星を数えてイメージをして
hoshi wo kazoete imeeji wo shite
Listening closely with every breath
呼吸と共に耳をすまして
kokyuu totonoe mimi wo sumashite
Stronger than the past and future combined
過去も未来も超える程強く
kako mo mirai mo koeru hodo tsuyoku

I want to live in this moment
この瞬間を生きたい
kono shunkan wo ikitai
When I cross over a hill
丘を一つ越える時に
oka wo hitotsu koeru toki ni
Let’s shake the trees in the forest
森の木々を揺らそう
mori no kigi wo yurasou
A blue diamond decorating the summer night
夏の夜を飾る青いダイヤ
natsu no yoru wo kazaru aoi daiya
If I find it tonight
今夜見つけたら
konya mitsuketara
Counting stars, I’m picturing
星を数えてイメージをして
hoshi wo kazoete imeeji wo shite
Listening closely with every breath
呼吸と共に耳をすまして
kokyuu totonoe mimi wo sumashite
Stronger than the past and future combined
過去も未来も超える程強く
kako mo mirai mo koeru hodo tsuyoku

Living this one moment just once
たった一度の今を生きていく
tatta ichido no ima wo ikite iku
Counting stars, I’m picturing
星を数えてイメージをして
hoshi wo kazoete imeeji wo shite
Reaching out, feeling the sky
腕を伸ばして空を感じていく
ude wo nobashite sora wo kanjite iku
Stronger than the past and future combined
過去も未来も超える程強く
kako mo mirai mo koeru hodo tsuyoku
I’m making a wish on a star.
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete