Loved

Amado

Loved

diluvio, solo siento los dedos de los pies mojados
どしゃぶり、ぬれたつまさきしかいまをかんじられない
doshaburi, nureta tsumasaki shika ima wo kanjirarenai
por favor, si pudiera volver en el tiempo, sería la primera vez que tomé tu mano ese día
おねがい、ときをもどせるならはじめてきみのてをにぎったあの日
onegai, toki wo modoseru nara hajimete kimi no te wo nigitta ano hi

nos miramos, reímos, pero solo me siento más solo con cada uno de esos momentos
みつめあいわらった、そのかずだけさびしくて
mitsumeai waratta, sono kazu dake sabishikute
nos cruzamos, nos dimos la espalda, pero solo me siento más apretado con cada uno de esos hilos
すれちがいせをむけた、そのかずだけいとおしくなる
surechigai se wo muketa, sono kazu dake ito oshiku naru

me alegré de amarte, acercar nuestros corazones, unir nuestras manos, atraernos el uno al otro
あなたをすきになれてよかったよりそうこころ、つなぐて、ひきよせて
anata wo suki ni narete yokatta yorisou kokoro, tsunagu te, hikiyosete
tan feliz de amarte, cada uno viviendo el presente
こんなにすきになれてよかったそれぞれいまをいきてゆくよ
konna ni suki ni narete yokatta sorezore ima wo ikite yuku yo

cuánto tiempo más necesito? hasta que pueda amar el pasado
どれくらい、じかんがひつようなの？かこをあいせるまで
dore kurai, jikan ga hitsuyou na no? kako wo aiseru made
por favor, si pudiera volver en el tiempo, ese día lleno de amor
おねがい、ときをもどせるならあいでいっぱいのおおけんかのあの日
onegai, toki wo modoseru nara ai de ippai no ookenka no ano hi

la temporada que solía amar se convierte en la que odio
だいすきだったきせつがだいきらいになる
daisuki datta kisetsu ga daikirai ni naru
sin esperar a la próxima temporada, me vuelvo solitario
つぎのきせつをまたずにぼくはひとりになる
tsugi no kisetsu wo matazu ni boku wa hitori ni naru

me alegré de amarte, aprender del dolor, abrazar la verdad
あなたをすきになれてよかったいたみにまなぶ、しんじつ、だきしめて
anata wo suki ni narete yokatta itami ni manabu, shinjitsu, dakishimete
todavía me alegré de amarte, cada uno comenzando a caminar
それでもすきになれてよかったそれぞれあるきはじめてゆくよ
soredemo suki ni narete yokatta sorezore aruki hajimete yuku yo

nos miramos, reímos, pero solo me siento más solo con cada uno de esos momentos
みつめあいわらった、そのかずだけさびしくて
mitsumeai waratta, sono kazu dake sabishikute
nos cruzamos, nos dimos la espalda, pero solo me siento más apretado con cada uno de esos hilos
すれちがいせをむけた、そのかずだけいとおしくなる
surechigai se wo muketa, sono kazu dake ito oshiku naru

me alegré de amarte, acercar nuestros corazones, unir nuestras manos, atraernos el uno al otro
あなたをすきになれてよかったよりそうこころ、つなぐて、ひきよせて
anata wo suki ni narete yokatta yorisou kokoro, tsunagu te, hikiyosete
tan feliz de amarte, cada uno viviendo el presente
こんなにすきになれてよかったそれぞれいまをいきてゆくよ
konna ni suki ni narete yokatta sorezore ima wo ikite yuku yo

me alegré de amarte, aprender del dolor, abrazar la verdad
あなたをすきになれてよかったいたみにまなぶ、しんじつ、だきしめて
anata wo suki ni narete yokatta itami ni manabu, shinjitsu, dakishimete
todavía me alegré de amarte, cada uno comenzando a caminar
それでもすきになれてよかったそれぞれあるきはじめてゆくよ
soredemo suki ni narete yokatta sorezore aruki hajimete yuku yo