Que Silêncio e Esta Voz

Qué Silencio y Esta Voz

Que Silêncio e Esta Voz

Qué palabra es el silencioQue palavra é o silêncio
Qué silencio es esta vozQue silêncio é esta voz
Que en un sollozo suspendidoQue num soluço suspenso
Llora flores dentro de nosotrosChora flores dentro de nós

Solo sé que en este destinoSó sei que neste destino
Voy detrás de lo que no séVou atrás do que não sei
Ya me siento cansadaJá me sinto cansada
De los pasos que nunca diDos passos que nunca dei

¡Ah! Si una estrellaAh! Se um astro
Ahora me arrebataraAgora me arrebatasse
En su luz y, de repenteNa sua luz e, de repente
Mi sombra se iluminaraMinha sombra se iluminasse

LleguéCheguei
Llegué después de las estrellasCheguei depois das estrelas
Pero enmendé el errorMas emendei o engano
Extendiendo mis velasEsticando as minhas velas

Como la virgen de los despojosComo a virgem dos destroços
Que es el resplandor de las ruinasQue é o luar das ruínas
Plantaré bosques de huesosPlantarei florestas de ossos
Donde eran siete colinasOnde eram sete colinas

Cuando me den por muertaQuando me derem por morta
Lágrimas ni una gotaLágrimas nem uma pinga
Un trébol de cuatro hojasUm trevo de quatro folhas
Tengo debajo de la lenguaTenho debaixo da língua

Voy por los campos de linoVou pelos campos de linho
Del poeta D. DinisDo poeta D. Dinis
A lanzar la flor de pinoAtirar a flor de pinho
Que donde cae es un paísQue onde cai é um país