Xaile de Silêncio

Pañuelo de Silencio

Xaile de Silêncio

Que pañuelo de silencio nos dejasteQue xaile de silêncio nos deixaste
Qué forma tan extraña de vivirQue forma tão estranha de viver
Oh voz que ardes en la sombra, espina y talloÓ voz que ardes na sombra, espinho e haste
Pañuelo ondeando en cada atardecerLenço acenando em cada entardecer

Al ángel portugués, blanca tormentaAo anjo português, branca tormenta
Que los Destinos te arrullaron, rezaste el rosarioQue os Fados te embalou, rezaste o terço
Y los barcos cargados de pimientaE os barcos carregados de pimenta
Por ti se convertirían en nuestro hogarPor ti se tornariam nosso berço

Las madres en ti cantaban dulcementeAs mães em ti cantavam docemente
Dolientes por la llama de la amarguraDoridas pela chama da amargura
Y la urz de los pinares nacía cercaE a urze dos pinhais nascia rente
A la tierra que les fue sepulturaÀ terra que lhes fora sepultura

Supiste la cama estrecha de las varinasSoubeste a cama estreita das varinas
El cuenco, el beso, el sueño de las cosechasA malga, o beijo, o sono das colheitas
La silueta de los amantes en las esquinasO vulto dos amantes nas esquinas
El vuelo de la gaviota más perfectaO voo da gaivota mais perfeita
Que pañuelo de silencio nos dejasteQue xaile de silêncio nos deixaste
Qué forma tan extraña de vivirQue forma tão estranha de viver
Oh voz que ardes en la sombra, espina y talloÓ voz que ardes na sombra, espinho e haste
Pañuelo ondeando en cada atardecerLenço acenando em cada entardecer