Yawara

Yawara

Yawara

Ne pense pas que tu vas gagner, si tu y penses, tu perds
勝つと思うな 思えば負けよ
katsu to omou na omoeba make yo
Perdre, c'est déjà prévu, au fond de ma poitrine
負けて元々 この胸の
makete motomoto kono mune no
Vit le rêve du judo qui y habite
奥に生きてる柔の夢が
oku ni ikiteru yawarakana yume ga
Une vie, une fois, une vie
一生、一度、一生
isshō, ichido, isshō
Une fois, elle attend
一度を 待っている
ichido wo matte iru

Les gens sont ce qu'ils sont, il y a des espoirs
人は人なり のぞみもあるが
hito wa hito nari nozomi mo aru ga
Mais on doit dépasser les obstacles
捨てて立つ瀬を超えもする
sutete tatsu se wo koemo suru
Au moins ce soir, soyons humains
せめて今宵は人間らしく
semete koyoi wa ningen rashiku
Les larmes de l'amour
恋の涙を
koi no namida wo
Les larmes de l'amour, je les savoure
恋の涙を 噛みしめる
koi no namida wo kamishimeru

Mieux vaut agir que parler
口で言うより手の方が早い
kuchi de iu yori te no hou ga hayai
Ce n'est pas le moment de jouer les idiots
馬鹿を相手の時じゃない
baka wo aite no toki ja nai
Que ce soit pour partir, vivre, s'asseoir ou se battre
行くも住るも座るもふすも
iku mo sumu mo suwaru mo fusu mo
Un seul chemin de judo
柔一すじ
yawara ka hitosuji
Un seul chemin de judo, la nuit se lève.
柔一すじ夜が明ける
yawara ka hitosuji yoru ga akeru