Echigojishi No Uta

Canción del león de Echigo

Echigojishi No Uta

Cuando el viento sopla y me pongo de piefueni ukarete sakadachi sureba
Puedo ver las montañas antiguasyamaga miemasu furusatono
Soy un niño de la calle, viviendo en la carreterawatasha minashigo kaidou gurashi
Fluyendo, fluyendo como un león de Echigonagare nagareno echigojishi

Hoy también, como siempre, regaño a mis padreskyoumo kyoutote oyakatasanni
Castigado con severidad por no estudiargeiga mazuito shikararete
Si me caigo, me levanto y sigo adelantebachide butarete sorami agereba
Llorando bajo la luna del mediodíanaite iruyona hiruno tsuki

El sonido de los tambores en la noche es tristeutsuya taikono otosae kanashi
Los ciervos lloran en la ciudad del castillokariga nakunaku joukamachi
La luz de las queridas linternas en la oscuridadkurete koishii yadoyano akari
Mirando de lejos, la gente bailatooku nagamete hito odori

Aunque los lugares cambian, lo que no cambiatokoro kawaredo kawaranumonowa
Es la compasión de las personashitono nasakeno sodeshigure
Empapado en lágrimas, adiós, adiósnurete namidade osaraba saraba
¿A dónde desaparecerá el león errante?hanani kieyuku tabino shishi