Hanagasa Doochyuu

Viaje bajo el sombrero de flores

Hanagasa Doochyuu

Aquí, aquí, el ácido natural de la piedra
これこれ石の自然酸
Kore kore ishi no jisousan
¿Es por aquí hacia el oeste?
西へ行くのはこっちかえ
Nishi he yukuno wa kotchi kae
Si te quedas callado, no entenderás
黙っていてはわからない
Damatte ite wa wakaranai
Las nubes blancas flotan abiertamente
ぽっかり浮かんだ白い雲
Pokkari ukanda shiroi kumo
Un cierto vacío en el cielo del viaje
何やら寂しい旅の空
Naniyara samishii tabi no sora
¿Es acaso el corazón de mi amado?
愛しとのごの心の内は
Itoshi tonogo no kokoro no uchi wa
¿Escuchas a las nubes, dices?
雲に聴きと言うのかえ
Kumo ni okiki to iuno kae

Hola, espantapájaros de Noda
もしもし野田のかかしさん
Moshi moshi noda no kakashi san
¿Es por aquí hacia el oeste?
西へ行くのはこっちかえ
Nishi he yukuno wa kotchi kae
Si te quedas callado, no entenderás
黙っていてはわからない
Damatte ite wa wakaranai
Los nenúfares y los dientes de león están en plena floración
蓮華たんぽぽ花ざかり
Renge tampopo hana zakari
Un cierto pesar en el cielo del viaje
何やら悲しい旅の空
Naniyara kanashii tabi no sora
¿Es acaso el corazón de mi amado?
愛しとのごの心の内は
Itoshi tonogo no kokoro no uchi wa
¿Escuchas al viento, dices?
風に聴きと言うのかえ
Kaze ni okiki to iuno kae

Bueno, bueno, el viaje es largo
さてさて旅は遠いもの
Sate sate tabi wa tooi mono
Los caminos rurales continúan
田舎の道は続くもの
Inaka no michi wa tsuzuku mono
Allí, detente un momento
そこでしばらく立ち止まる
Soko de shibaraku tachi domaru
Las nubes blancas fluyen y desaparecen
流れて消える白い雲
Nagarete kieru shiroi kumo
Pronto los nenúfares también se dispersarán
やがて蓮華も散るだろう
Yagate renge mo chirudarou
El viaje bajo el sombrero de flores de mi amado
愛しとのと花傘道中
Itoshi tonogo to hanagasa douchyuu
Al menos, las banderas del camino se abrazan
せめて寄り添う道の旗
Semete yorisou michi no hata