Hibarino Madorosusan

Hibarino Madorosusan

Hibarino Madorosusan

La lámpara del barco, triste y mojada
船のランプを 淋しく濡らし
fune no ranpu wo sabishiku nurashi
La niebla blanca de la noche, fluyendo en el muelle
白い夜霧の ながれる波止場
shiroi yogiri no nagareru hatoba
El marinero con su chaqueta a rayas
縞のジャケツの マドロスさんは
shima no jaketsu no madorosu san wa
Fuma su pipa
パイプ喫かして
paipu kikasite
Ah, subiendo la escalera
アー タラップのぼる
ā tarappu noboru

Como si susurrara un adiós
左様ならよと つぶやくように
sayō nara yo to tsubuyaku yō ni
El silbato ahogado es la señal de despedida
咽ぶ汽笛は 別れの合図
muneubu kiteki wa wakare no aizu
¿De quién será el recuerdo, del marinero?
誰のかたみか マドロスさんの
dare no katami ka madorosu san no
Su elegante bufanda
粋なマフラー
iki na mafuraa
Ah, ondeando con el viento nocturno
アー 夜風になびく
ā yokaze ni nabiku

No puedo llorar, el ancla del barco
泣いちゃ巻けない 出船の錨
naichā makenai deppun no ikari
Como un verdadero hombre, sonríe mientras enrolla
さすが男よ 笑顔で巻いて
sasuga otoko yo egao de maite
El marinero se aleja del puerto
港離れる マドロスさんは
minato hanareru madorosu san wa
Con una cinta rota
切れたテープに
kireta teepu ni
Ah, lamentando la despedida
アー 名残を惜しむ
ā nagori wo oshimu