Kanashii Sake

Sake Triste

Kanashii Sake

En la taberna sola, bebo un trago
ひとり酒場で 飲む酒は
hitori sakaba de nomu sake wa
Sabe a lágrimas de despedida
別れ涙の 味がする
wakare namida no aji ga suru
Quiero olvidarte, pero tu recuerdo
飲んで棄てたい 面影が
nonde sutetai omokage ga
Vuelve a flotar en mi vaso al beber
飲めばグラスに また浮かぶ
nomeba gurasu ni mata ukabu

Ah, lo que queda en mi corazón tras la separación
ああ 別れた あとの心残りよ
aa wakareta ato no kokoro nokori yo
Es un anhelo, la imagen de esa persona
未練なのね あの人の面影
miren na no ne ano hito no omokage
Para olvidar la soledad
淋しさを忘れるために
sabishisa wo wasureru tame ni
Estoy bebiendo, pero
飲んでいるのに
nonde iru no ni
El alcohol esta noche me hace sentir triste
酒は今夜も私を悲しくさせる
sake wa kon'ya mo watashi wo kanashiku saseru
¿Por qué, oh vino, por qué
酒よどうして どうして
sake yo doushite doushite
Es tan difícil
あの人を
ano hito wo
Dejarlo ir
あきらめたらいいの
akirame tara ii no
Dejarlo ir
あきらめたらいいの
akirame tara ii no

Si el vino tiene corazón
酒よこころが あるならば
sake yo kokoro ga aru naraba
Borra mis penas del pecho
胸の悩みを 消してくれ
mune no nayami wo keshite kure
Bebiendo este trago que me entristece
酔えば悲しく なる酒を
yoeba kanashiku naru sake wo
Llorar por amor también es parte
飲んで泣くのも 恋のため
nonde naku no mo koi no tame

Diciendo que me gusta estar solo
一人ぼっちが 好きだよと
hitoribocchi ga suki da yo to
Lloro en secreto tras esa afirmación
言った心の 裏で泣く
itta kokoro no ura de naku
Llorando y maldiciendo este mundo
好きで添えない 人の世を
suki de soenai hito no yo wo
Por no poder estar con quien amo, la noche avanza
泣いて怨んで 夜が更ける
naite urande yoru ga fukeru