Ryoma zan'ei

El amanecer de Ryoma

Ryoma zan'ei

¿Es el viento el que sopla o es la voz de Ryoma?
風が舞うのか お龍 (りょう) の声か
kaze ga mau no ka ryō no koe ka
La lluvia de Kioto me golpea en la cara
頬をたたいた 京しぐれ
hoho wo tataita Kyō shigure
Si hay un sueño que continuar
夢のつづきが あるならば
yume no tsuzuki ga aru naraba
quiero verlo contigo hasta el final
おまえと見たい 最後まで
omae to mitai saigo made
El sueño teñido de sangre de Ryoma llora
龍馬血染めの 龍馬血染めの 夢が哭く
Ryōma chizome no Ryōma chizome no yume ga naku

No necesito un tonto que saque su espada
馬鹿が無用の 剣ぬいて
baka ga muyō no tsurugi nuite
y con eso, ¿se abrirá Japón?
それで日本が 拓けるか
sore de Nihon ga hirakeru ka
No soy un asesino que hable y entienda
話してわかる 刺客 (やつ) ではないが
hanashite wakaru shikaku de wa nai ga
pero en verdad, este mundo no es fácil
まことこの世は ままならぬ
makoto kono yo wa mama naranu
Flotando y vagando, el barco Takase
浮いて漂よう 高瀬船
uite tadayou Takasebune

En el puente Harimaya de Kochi, Tosa
土佐の高知の はりまや橋で
Tosa no Kōchi no Harimaya bashi de
vi a un monje comprar un adorno
坊さんかんざし 買うをみた
bōsan kanzashi kau wo mita
¡Yosakoi, Yosakoi!
ヨサコイ ヨサコイ
Yosakoi Yosakoi

Con la vida en juego, en la restauración
維新回天 命を賭けて
Ishin kaiten inochi wo kakete
hay flores que caen y dan frutos
散って実のなる 華もある
chitte mi no naru hana mo aru
No grites en la tempestad, mar de Tosa
荒れて吠えるな 土佐の海
arate hoeru na Tosa no umi
Mañana cruzaré los siete mares
明日は七つの 海越えて
ashita wa nanatsu no umi koete
y el amanecer de Ryoma conquistará el cielo
龍馬夜明けの 龍馬夜明けの 天を征く
Ryōma yoake no Ryōma yoake no ten wo yuku