O Conto de Emanuel

El Cuento de Emanuel

O Conto de Emanuel

Ella vivía la vidaEla vivia a vida
Más triste de lo que podía ser...Mais triste do que ela pode ser...
Intensidad sufridaIntensidade sofrida
Más la vida no puede ser... 'más fuerte que tú'Mais a vida não pode ser..."mais forte do que você"

¡No quieras desanimarte...Não queira! Desanimar...
Y si quieres, te ayudo a caminarE se você quiser eu te ajudo a caminhar
No intentes encajar en el moldeNem queira se encaixar ao padrão
Tenemos muchas órdenes para desalinearNós temos muitas ordens pra poder desalinhar

La navaja y la línea del tiempo '¡cuánta soledad!'A navalha e a linha do tempo "quanta solidão"
¡Esta lluvia que no cesa más!Essa chuva que não passa mais!

(Vinieron a decirme(Vieram me dizer
Que lloraste por míQue você chorou por mim
Y mientras caminabaE enquanto eu caminhava
Te arrepentisteVocê se arrependeu

Intentaron decirmeTentaram me dizer
Que no aguantasteQue você não aguentou
Y que todo amor que habíaE que todo amor que havia
Poco a poco te mató!)Aos poucos te matou!)

El orgullo que ciega con el tiempo 'tu corazón'O orgulho que e cega com o tempo "o seu coração"
¡Y la visión borrosa no ve el precipicio!E a visão turva não enxergar o caís!

(Vinieron a decirme(Vieram me dizer
Que lloraste por míQue você chorou por mim
Y mientras caminabaE enquanto eu caminhava
Te arrepentisteVocê se arrependeu

Intentaron decirmeTentaram me dizer
Que no aguantasteQue você não aguentou
Y que todo amor que habíaE que todo amor que havia
Poco a poco te mató!)Aos poucos te matou!)

¡Si cada lágrima!Se cada lágrima!
Fuera un pétaloFosse uma pétala
Mi rostro sería un jardín solo tuyo.A minha face seria um jardim só seu.