A Hollow Promise

Ein Hohles Versprechen

A Hollow Promise

Aller Glanz ist vergangenAll lustre died
Als groteskes Unglück mit seinem gezackten Lächeln nahtAs grotesque misfortune loomed with its jagged smile
Formte das verzweifelte HerzShaped the despondent heart
Dieses leere Gefäß, das ich binThis empty vessel that I am
Kroch in eine sorglose LeereCrawled inside a careless void
Schwamm vergeblich gegen den StromSwam against the current in vain
Ich wurde nur mit der Flut mitgerissenI was but swept with the tide
Doch suche ich jetzt keine ErlösungYet I seek no absolution now
Durchquere diese Ödlande ohne BedauernTraverse these wastelands without regret
Denn tief in mir wusste ich es immerFor deep within I always knew
Trug es all die Jahre mit mirCarried it with me for all these years
Doch jetzt ist es viel zu spätBut now it's all too late
Um die Räder des Schicksals zurückzudrehenTo reverse the gears of fate

Ich finde nichts als HoffnungslosigkeitI find nothing but hopelessness
Ein bloßes Spiegelbild dessen, was das Leben hätte sein könnenA mere reflection of what life could have been
Wenn der Schlaf mich umarmen würdeIf the flight of sleep would embrace me
In dieser düsteren, endlosen NachtIn this brooding endless night
Während die Schatten über mir liegenAs the shades lay over me
Wie ein Vorhang des UnheilsLike a drapery of doom
Füttere diese traurigen ErinnerungenFeeding these mournful memories
Wie ein schicksalhafter Trauermarsch im Dunkeln bei SonnenaufgangLike a fateful dirge in the dark at sunrise
Das grelle Sonnenlicht blutet in blutunterlaufene AugenThe stark sunlight bleeds into bloodshot eyes
Verspricht ein falsches Morgen, das niemals kommen wirdPromising a false tomorrow that would never come
Ein hohles VersprechenA hollow promise