On Ne T'oublie Pas

Wir Vergessen Dich Nicht

On Ne T'oublie Pas

Du bist gegangen, doch wir vergessen dich nichtT'es parti mais on ne t'oublie pas
Durch einen tragischen Unfall auf der Ris-PaD'un tragique accident sur ris-Pa
Der Alkohol, der uns unterhalten sollteL'alcool censé nous divertir
Hat uns letztendlich zerstörtA fini pas nous détruire
Es lag noch so viel Weg vor dirIl t'restait tant d'chemin à parcourir
Ich sehe dich im Te-Foo, wie du uns zum Laufen bringstJte revois au te-Foo entrain de nous faire courir
Ich schaue mir ein Foto an, auf dem du lächelstJ'regarde une tof ou t'es en train d'sourire
Es gibt kein Alter, um zu sterbenY a pas d'âge pour mourir
Du bist gegangen, doch wir vergessen dich nichtT'es parti mais on t'oublie pas
Deine Brüder, deine Schwester, deine ElternTes fréros, tes soeur tes rents-pa
Waren sehr stark, haben mir sogar gesagt, weine nichtOnt été trés fort, m'ont même dit ne pleure pas
Wenn ich an deinen Bruder im Card-Pla denkeQuand jpense à ton frère au card-pla
Der von deinem Tod in dieser traurigen Kulisse erfährtQui apprend ta mort dans ce triste décor
Der um eine Erlaubnis für die Leichenschau bittetQui demande une perm' pour la levée du corps
Und dann ganz allein zurück in die Zone gehtEt puis qui retourne en zon-pri tout seul
Seine Leiche in ein Leichentuch hüllendRenvoyant sa chair dans un linceul
Wir hoffen alle, uns im Jenseits wiederzusehenOn espère tous ce revoir dans l'au-delà
Nach Allah SoubhanatahalaAprés d'Allah Soubhanatahala
Ich bete, dass er uns seine Gnade gewährtJ'prie pour qu'il nous accorde sa clémence
Es ist, wenn man stirbt, dass das Leben beginntC'est quand on meurt que la vie ça commence
Wenn ich an unsere Kindheit zurückdenkeQuand j'repense à notre enfance
Die Fußballturniere, die UrlaubserinnerungenLes tournois d'foot les souvenirs de vacances
Deine Abwesenheit nagt an mir wie ein TumorTon absence me ronge comme une tumeur
Die Vergangenheit stirbt, die Erinnerungen bleibenLe passé meurt les souvenirs demeurent

Du bist gegangen, doch wir vergessen dich nichtT'est parti mais on ne t'oublie pas

Du bist gegangen, doch wir vergessen dich nichtT'est parti mais on ne t'oublie pas
Deine Brüder, deine Schwester, deine ElternTes fréros, tes soeur, tes rent-pa
Waren alle da für die JènèzaEtaient tous là pour la Jènèza
Wir sind bis nach Sirré Counda gefahrenOn est parti jusqu'à Sirré Counda
Mit Frédéric, Chérif, AzzedineAvec Frédéric, Chérif, Azzedine
Ich habe mich an die Beerdigung von Baddredine erinnertJ'me suis revu à l'enterrement de Baddredine
Ich dachte an den Tod des kleinen MedhiJ'ai repensé à la mort du p'tit Medhi
Im Viertel zu viele TragödienDans l'quartier trop de tragédies
Es ist zu glauben, dass das Pech uns ein Leben lang verfolgtC'est à croire que la malchance nous colle à vie
Und dass das Wort Pech mit Belleville reimtEt que le mot poisse rime avec Belleville
Ich habe nicht vergessen, was wir gesagt habenJ'ai pas oublié ce qu'on c'était dit
Auf Leben und Tod, Kasse-dé-diA la vie, à la mort casse-dé-di
Ich sehe uns wieder: dich, mich, Khaled und Ber-saJ'nous revoie : toi, moi, Khaled et Ber-sa
Du hattest das Talent eines Spielers vom BarçaT'avais l'talent d'un joueur du Barça
Aber dem Schwein gibt man die MarmeladeMais c'est au porc qu'on donne la confiture
Uns blieb das harte Leben vorbehaltenNous on a eu l'droit à la vie dure

Du bist gegangen, doch wir vergessen dich nichtT'est parti mais on ne t'oublie pas