On Ne T'oublie Pas

We Vergeten Je Niet

On Ne T'oublie Pas

Je bent gegaan, maar we vergeten je nietT'es parti mais on ne t'oublie pas
Door een tragisch ongeluk op ris-PaD'un tragique accident sur ris-Pa
De alcohol die ons zou vermakenL'alcool censé nous divertir
Heeft ons uiteindelijk vernietigdA fini pas nous détruire
Je had nog zoveel weg te gaanIl t'restait tant d'chemin à parcourir
Ik zie je weer bij te-Foo, ons aan het laten rennenJte revois au te-Foo entrain de nous faire courir
Ik kijk naar een foto waar je aan het glimlachen bentJ'regarde une tof ou t'es en train d'sourire
Er is geen leeftijd om te stervenY a pas d'âge pour mourir
Je bent gegaan, maar we vergeten je nietT'es parti mais on t'oublie pas
Je broers, je zus, je oudersTes fréros, tes soeur tes rents-pa
Waren heel sterk, ze zeiden zelfs: huil nietOnt été trés fort, m'ont même dit ne pleure pas
Als ik aan je broer denk, aan card-plaQuand jpense à ton frère au card-pla
Die je dood leert in dit treurige decorQui apprend ta mort dans ce triste décor
Die om een vergunning vraagt voor de opbaringQui demande une perm' pour la levée du corps
En dan weer alleen teruggaat naar de gevangenisEt puis qui retourne en zon-pri tout seul
Zijn vlees in een lijkwade terugsturenRenvoyant sa chair dans un linceul
We hopen allemaal je weer te zien in het hiernamaalsOn espère tous ce revoir dans l'au-delà
Na Allah SoubhanatahalaAprés d'Allah Soubhanatahala
Ik bid dat Hij ons genade verleentJ'prie pour qu'il nous accorde sa clémence
Het is pas als je sterft dat het leven begintC'est quand on meurt que la vie ça commence
Als ik terugdenk aan onze kindertijdQuand j'repense à notre enfance
De voetbaltoernooien, de vakantiesLes tournois d'foot les souvenirs de vacances
Je afwezigheid knaagt aan me als een tumorTon absence me ronge comme une tumeur
Het verleden sterft, de herinneringen blijvenLe passé meurt les souvenirs demeurent

Je bent gegaan, maar we vergeten je nietT'est parti mais on ne t'oublie pas

Je bent gegaan, maar we vergeten je nietT'est parti mais on ne t'oublie pas
Je broers, je zus, je oudersTes fréros, tes soeur, tes rent-pa
Waren allemaal daar voor de JènèzaEtaient tous là pour la Jènèza
We zijn naar Sirré Counda gegaanOn est parti jusqu'à Sirré Counda
Met Frédéric, Chérif, AzzedineAvec Frédéric, Chérif, Azzedine
Ik zag mezelf weer op de begrafenis van BaddredineJ'me suis revu à l'enterrement de Baddredine
Ik dacht aan de dood van de kleine MedhiJ'ai repensé à la mort du p'tit Medhi
In de buurt te veel tragediesDans l'quartier trop de tragédies
Het lijkt wel alsof pech ons levenslang achtervolgtC'est à croire que la malchance nous colle à vie
En dat het woord pech rijmt op BellevilleEt que le mot poisse rime avec Belleville
Ik ben niet vergeten wat we zeidenJ'ai pas oublié ce qu'on c'était dit
Voor het leven, voor de dood, casse-dé-diA la vie, à la mort casse-dé-di
Ik zie ons weer: jij, ik, Khaled en Ber-saJ'nous revoie : toi, moi, Khaled et Ber-sa
Je had het talent van een speler van BarçaT'avais l'talent d'un joueur du Barça
Maar het is aan de varkens om de jam te gevenMais c'est au porc qu'on donne la confiture
Wij kregen het recht op een hard levenNous on a eu l'droit à la vie dure

Je bent gegaan, maar we vergeten je nietT'est parti mais on ne t'oublie pas