De Tiende Wereld

The Tenth World

Dans op mijn rumbaDance to my rumba
Sla het [misschien een drum?], geniet, kijk mama [misschien betekent het "kijk naar mij en leer de stappen."]Beat it [maybe a drum?], enjoy, look mama [maybe meaning "look at me and learn the steps."]
Dans, kijk mamaDance, look mama
Sla het, geniet, kijkBeat it, enjoy, look
Dans de rumba prachtig. Zo ga ik.Dancing the rumba beautifully. That's how I go.
Hé hé mamaHey hey mama
Dans erop, dansDance to it, dance
DansDance
Dans deze manier [Dit is een voorlopige vertaling, de uitdrukking die ik hoor is eigenlijk niet-idioom]Dance this way [This a tentative translation, the expression I hear is actually unidiomatic]
Dans erop, dansDance to it, dance
Een Venezolaan in New York [misschien verwijzend naar zichzelf]A Venezuelan in New York [maybe referring to himself]
In Californië en overalIn California and everywhere
Ik breng het naar je toe [de rumba]I bring it to you [the rumba]
Zodat je kunt genieten van iets goedsSo that you will enjoy a good thing
Geniet ervan met de rest van de wereldEnjoy it with the rest of the world
Met de Afrikanen en de rest van de wereldWith the African and the rest of the world
Dans eropDance to it
Gringos! [Dit is grappig. "Gringo" is een pejoratieve manier waarop sommige Zuid-Amerikanen verwijzen naar Anglo-Saksen. Het is duidelijk dat sommige Amerikanen daadwerkelijk op de muziek in de studio dansen en instructies van de zanger ontvangen, inclusief deze verhulde semi-belediging. Was Joni daar ook?]Gringos! [This is funny. "Gringo" is a pejorative way that some South Americans have to refer to Anglo-Saxons. It's clear that some Americans are actually dancing to the music in the studio and receiving instructions from the singer, including this veiled semi-insult. Was Joni there too?]
Links! Links! [misschien betekent gebruik nu je linkervoet]Left! Left! [maybe meaning use your left foot now]
Ik zeg, Kom op!I say, Come on!
Ik ga nu! [Of het kan ook zijn dat ik "kom!"]}I'm going now! [Or it could also be I'm "coming"!]