Yumeiro no Koi

Amor de colores de ensueño

Yumeiro no Koi

El sol se pone en el patio imperial
こうていにゆうひがおちて
koutei ni yuuhi ga ochite
Saludo con la mano y regreso a casa
てをふっていえにかえる
te o futte ie ni kaeru
Dentro de la cama, esta noche de nuevo
べっどのなかでまたこんや
beddo no naka de mata kon'ya
Sería genial si pudiera verte hoy
きょうのきみにあえたらいいな
kyou no kimi ni aetara ii na

Vamos, durmamos, no puedo esperar hasta la mañana
いこうねむろうあさまでまてない
ikou nemurou asa made matenai

Es realmente maravilloso, incluso el cielo puede volar
とてもすてきさそらもとべるのさ
totemo suteki sa sora mo toberu no sa
Al unir nuestras manos, mi pecho comenzó a doler
きみとてをつないでむねがいたくなった
kimi to te o tsunaide mune ga itaku natta
Incluso en mis sueños...
ゆめのなかでも
yume no naka demo

Debería haber podido decirlo en voz alta
こえをだしていえたはずの
koe o dashite ieta hazu no
'Amo a alguien como tú', esas palabras
きみがすき」っていうことば
"kimi ga suki" tte iu kotoba
¿Por qué se vuelven tan difíciles de decir
としをかさねていくほどに
toshi o kasaneteiku hodo ni
a medida que pasan los años?
いえなくなってしまうのはなぜ
ienaku natteshimau no wa naze?

Vamos, durmamos, quiero verte en mis sueños
いこうねむろうゆめであいたい
ikou nemurou yume de aitai

Es realmente maravilloso, cuando me llamas por mi nombre
とてもすてきさきみがぼくのなまえよぶ
totemo suteki sa kimi ga boku no namae yobu
'Esto no es un sueño, ¿verdad?'
これはゆめじゃないよね
"kore wa yume ja nai yo ne?"
Te pregunto a ti
きみにといかける
kimi ni toikakeru
En mis sueños...
ゆめのなかで
yume no naka de

Mañana te lo diré a ti
あしたきみにいおう
ashita kimi ni iou

Es realmente maravilloso, incluso el cielo puede volar
とてもすてきさそらもとべるのさ
totemo suteki sa sora mo toberu no sa
Al unir nuestras manos, mi pecho comenzó a doler
きみとてをつないでむねがいたくなった
kimi to te o tsunaide mune ga itaku natta

Es realmente maravilloso, incluso tu perfil
とてもすてきさきみのよこがおも
totemo suteki sa kimi no yokogao mo
Al unir nuestras manos
きみとてをつないで
kimi to te o tsunaide
Eso fue suficiente
それだけでよかった
sore dake de yokatta
Bajo el atardecer
ゆうやけのしたで
yuuyake no shita de

Amor de colores de ensueño
ゆめいろのこい
yumeiro no koi