Megami no Komoriuta -Lullaby-

Lullaby der Göttin

Megami no Komoriuta -Lullaby-

Was in deinem Herzen spiegelt sich
あなたのこころにうつっているのは
Anata no kokoro ni utsutteiru no wa
ist es das Feuer des Mutes?
ゆうきのほのお
Yuuki no honoo
Oder sind es die roten
それともあかくにじむ
Soretomo akaku nijimu
Narben, die verblassen?
きずあと
Kizuato

Komm, schlaf ein in meinem Herzen
さあ わたしのむねでおやすみなさい
Saa Watashi no mune de oyasuminasai
Junge, du bist der Traumfänger
しょうねんたちはゆめのおとしご
Shounentachi wa yume no otoshigo
Auf der Suche nach dem Himmel,
おとなというなのそらめざして
Otona to iu na no Sora mezashite
der Erwachsenheit, die über dich wacht.
おちてはまたかけのぼる
Ochite wa mata kake noboru

Sterne, oh Sterne
ほしよ ほしたちよ
Hoshi yo Hoshitachi yo
Wenn die Morgendämmerung kommt,
よあけがきても
Yoake ga kite mo
nur ich kann dich sehen.
わたしにだけはあなたがみえる
Watashi ni dake wa anata ga mieru
Sterne, oh Sterne,
ほしよ ほしたちよ
Hoshi yo Hoshitachi yo
Bewahre dein Strahlen,
そのかがやきを
Sono kagayaki wo
vergiss es nie, für alle Zeit.
うしなわないで いついつまでも
Ushinawanaide Itsu itsumademo

In deinen Augen leuchtet
あなたのひとみにひかっているのは
Anata no hitomi ni hikatteiru no wa
die Hoffnung auf morgen.
あすへのきぼう
Asu e no kibou
Oder ist es eine traurige
それともなにかかなしい
Soretomo nanika kanashii
Erinnerung, die bleibt?
おもいで
Omoide

Komm, vergiss alles und schlaf ein.
さあ すべてわすれておやすみなさい
Saa Subete wasurete oyasuminasai
Die Tage der Kindheit sind der Wind,
しょうねんのひはかけぬけるかぜ
Shounen no hi wa kakenukeru kaze
selbst die schmerzhaften Dinge
くるしいことさえときのすなに
Kurushii koto sae toki no suna ni
verblasst im Sand der Zeit.
いつしかうもれてゆくわ
Itsu shika umorete yuku wa

Sterne, oh Sterne
ほしよ ほしたちよ
Hoshi yo Hoshitachi yo
Selbst an regnerischen Nächten,
あめふるよるも
Ame furu yoru mo
nur ich kann dich sehen.
わたしにだけはあなたがみえる
Watashi ni dake wa anata ga mieru
Sterne, oh Sterne,
ほしよ ほしたちよ
Hoshi yo Hoshitachi yo
schüttel den Zweifel ab
なやみをあらいながして
Nayami wo arai nagashite
und lächle schnell wieder.
はやくほほえみかけて
Hayaku hohoemikakete

Sterne, oh Sterne
ほしよ ほしたちよ
Hoshi yo Hoshitachi yo
Wenn die Morgendämmerung kommt,
よあけがきても
Yoake ga kite mo
nur ich kann dich sehen.
わたしにだけはあなたがみえる
Watashi ni dake wa anata ga mieru
Sterne, oh Sterne,
ほしよ ほしたちよ
Hoshi yo Hoshitachi yo
Bewahre dein Strahlen,
そのかがやきを
Sono kagayaki wo
vergiss es nie, für alle Zeit.
うしなわないで いついつまでも
Ushinawanaide Itsu itsumademo